1
00:00:14,415 --> 00:00:19,415
Sous-titres par explosiveskull

2
00:02:43,996 --> 00:02:45,198
Nous devrions y aller.

3
00:02:46,365 --> 00:02:48,367
Comment se fait-il que tout le monde soit parti si tôt ?

4
00:02:50,536 --> 00:02:52,305
Ils ont probablement des choses à faire.

5
00:02:54,772 --> 00:02:56,508
Il n'y avait pas beaucoup de monde.

6
00:02:58,310 --> 00:03:01,911
La plupart des amis de grand-père
sont morts, chérie.

7
00:03:01,913 --> 00:03:02,948
Allez, allons-y.

8
00:03:13,525 --> 00:03:14,625
Très bien,
ces droits sur l'eau

9
00:03:14,627 --> 00:03:16,596
j'ai été dans cette famille
depuis les années 1800.

10
00:03:18,430 --> 00:03:20,263
Le vieil homme lui-même
les a possédés

11
00:03:20,265 --> 00:03:23,733
depuis, genre, 1939.

12
00:03:23,735 --> 00:03:25,405
Donc ça va prendre
une certaine persuasion.

13
00:03:26,805 --> 00:03:28,274
Je veux que vous le persuadiez.

14
00:03:29,807 --> 00:03:30,842
Vous vous connaissez tous les deux ?

15
00:03:32,811 --> 00:03:34,810
Je l'ai vu dans le coin.

16
00:03:34,812 --> 00:03:37,780
J'avais un ami qui disait avoir acheté
un petit sac d'herbe de sa part.

17
00:03:37,782 --> 00:03:39,448
Je ne vends pas de sac étriqué.

18
00:03:39,450 --> 00:03:40,851
Il y avait un tas de tiges dedans.

19
00:03:40,853 --> 00:03:42,918
Oh, Jésus. Très bien, euh...

20
00:03:42,920 --> 00:03:45,721
Rainy, c'est Jawari.
Jawari, pluvieux.

21
00:03:45,723 --> 00:03:48,024
Vous pensez que vous les gars
pouvons-nous travailler ensemble ?

22
00:03:48,026 --> 00:03:49,962
Hé, mec, je suis un professionnel.

23
00:03:51,497 --> 00:03:53,630
Très bien, j'ai besoin de toi
pour détendre le gars.

24
00:03:53,632 --> 00:03:55,666
Il est vieux, d'accord ?
Ne le tuez pas.

25
00:03:55,668 --> 00:03:58,768
Juste... Fais-le.
Nous avons besoin qu'il signe.

26
00:03:58,770 --> 00:04:00,336
Quand voulez-vous que cela soit fait ?

27
00:04:00,338 --> 00:04:02,638
Faisons ça demain.
Vers midi.

28
00:04:02,640 --> 00:04:05,574
Vous les gars, tenez-le là.
Je viendrai avec les papiers.

29
00:04:05,576 --> 00:04:07,577
Et s'il nous cause des ennuis ?

30
00:04:07,579 --> 00:04:09,446
Qu'est-ce que je viens de dire, connard ?

31
00:04:09,448 --> 00:04:11,947
Ne le tuez pas.
Il ne peut pas signer s'il est mort.

32
00:04:11,949 --> 00:04:13,850
Je demandais juste.

33
00:04:13,852 --> 00:04:15,388
Peut-être avoir un fusil de chasse
ou quelque chose comme ça.

34
00:04:16,588 --> 00:04:18,522
Il a 90 ans.

35
00:04:18,524 --> 00:04:20,723
Pouvez-vous gérer un homme de 90 ans ?

36
00:04:27,766 --> 00:04:29,335
Cheyenne, le dîner est prêt.

37
00:04:30,468 --> 00:04:32,836
James et Chris étaient
me poursuivant moi et Lucia.

38
00:04:32,838 --> 00:04:34,870
Ils ont dit qu'ils étaient
va nous jeter dans l'étang.

39
00:04:34,872 --> 00:04:36,539
Oh. Vraiment?

40
00:04:36,541 --> 00:04:38,841
Eh bien, nous verrons cela.

41
00:04:38,843 --> 00:04:40,913
- Qu'est ce que c'est?
- C'était sur la porte.

42
00:04:44,949 --> 00:04:45,985
Va te laver.

43
00:04:47,685 --> 00:04:48,854
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

44
00:04:50,822 --> 00:04:51,990
Soupe de légumes.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Hé, chérie ?

46
00:04:57,562 --> 00:04:59,663
Qu'as-tu pensé
à propos de la ferme ?

47
00:04:59,665 --> 00:05:00,867
C'était bien.

48
00:05:01,600 --> 00:05:03,466
D'accord ?

49
00:05:03,468 --> 00:05:05,668
Ouais, c'était amusant
juste courir partout.

50
00:05:05,670 --> 00:05:07,339
Il y a beaucoup d'endroits où aller.

51
00:05:11,509 --> 00:05:12,812
Il y a des crackers
si tu en veux.

52
00:05:15,713 --> 00:05:20,384
Il s'avère que grand-père était un
un peu ermite dans sa vieillesse.

53
00:05:20,386 --> 00:05:23,022
Nous sommes probablement la seule famille
avec qui il est resté en contact.

54
00:05:25,089 --> 00:05:26,825
Il pourrait me quitter
quelque chose dans son testament.

55
00:05:27,892 --> 00:05:30,762
Vraiment? Comme quoi?

56
00:05:32,531 --> 00:05:33,665
Genre, je ne sais pas.

57
00:05:36,668 --> 00:05:39,906
M. Pendleton a en quelque sorte laissé entendre
il pourrait me laisser la ferme.

58
00:05:41,639 --> 00:05:44,676
C'est beaucoup plus d'espace
là-bas que dans cette caravane.

59
00:05:46,778 --> 00:05:48,014
Tu travailles ce soir ?

60
00:05:53,451 --> 00:05:54,950
Oui.

61
00:05:54,952 --> 00:05:56,088
Qui me regarde ?

62
00:05:57,021 --> 00:05:58,091
La maman de Lucie.

63
00:06:00,826 --> 00:06:03,058
Ne laissez pas ces garçons
te jeter dans l'étang.

64
00:06:03,060 --> 00:06:04,663
S'il te plaît.

65
00:06:12,670 --> 00:06:13,836
Est-ce que Marty est dans son bureau ?

66
00:06:13,838 --> 00:06:15,839
- Ouais.
- D'accord.

67
00:06:15,841 --> 00:06:17,072
Aimeriez-vous
encore un peu de café, monsieur ?

68
00:06:17,074 --> 00:06:19,108
Non, je vais bien, chérie.
Merci.

69
00:06:19,110 --> 00:06:20,747
Je vais mettre ça ici.

70
00:06:24,983 --> 00:06:26,052
Passe une bonne journée.

71
00:06:42,166 --> 00:06:44,134
Vous avez une minute ?

72
00:06:44,136 --> 00:06:46,135
Ouais,
c'est exactement ce que j'ai.

73
00:06:46,137 --> 00:06:48,471
Je suis aux prises avec ce gâchis fiscal.

74
00:06:48,473 --> 00:06:49,908
J'en suis à ma dernière extension.

75
00:06:55,047 --> 00:06:56,983
j'ai
des moments difficiles, financièrement.

76
00:06:57,915 --> 00:06:59,248
Garçon, n'est-ce pas tous ?

77
00:06:59,250 --> 00:07:00,719
J'ai besoin de gagner un peu d'argent supplémentaire.

78
00:07:02,588 --> 00:07:04,187
Flirtez avec les clients.

79
00:07:04,189 --> 00:07:07,057
Je ne demande pas d'augmentation.
Je suis juste...

80
00:07:07,059 --> 00:07:09,625
Peut-être que tu pourrais
donnez-moi quelques heures supplémentaires.

81
00:07:09,627 --> 00:07:11,730
Tu as de la chance d'avoir
les heures dont tu disposes maintenant, Audrey.

82
00:07:12,997 --> 00:07:14,466
J'ai un enfant, Marty.

83
00:07:15,266 --> 00:07:18,567
Je n'ai rien à voir avec ça,

84
00:07:18,569 --> 00:07:20,740
mais il y a peut-être une solution.
Tu sais, je vais, euh...

85
00:07:21,839 --> 00:07:23,740
je le suis vraiment,
vraiment tendu en ce moment

86
00:07:23,742 --> 00:07:26,175
et tu as vraiment besoin d'argent.

87
00:07:26,177 --> 00:07:28,648
Nous sommes un mariage parfait.

88
00:07:36,855 --> 00:07:38,755
Vous me devez des heures supplémentaires.

89
00:07:38,757 --> 00:07:41,091
Je te l'ai dit, je te paierai juste
dès que j'aurai reçu mon remboursement d'impôt.

90
00:07:41,093 --> 00:07:43,692
Je sais que tu as de l'argent.
Vous venez d'acheter une toute nouvelle voiture.

91
00:07:43,694 --> 00:07:45,464
Ne me dis pas
comment dépenser mon argent.

92
00:07:46,163 --> 00:07:48,000
D'accord.

93
00:07:49,134 --> 00:07:51,700
Je vais payer tes heures supplémentaires.

94
00:07:51,702 --> 00:07:53,538
Mais tu dois juste attendre
comme tout le monde.

95
00:07:55,874 --> 00:07:58,144
- Connard.
- Belle bouche.

96
00:08:38,049 --> 00:08:39,348
Tu veux de la bière ?

97
00:08:39,350 --> 00:08:40,916
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

98
00:08:40,918 --> 00:08:42,285
Quoi? C'est juste de la bière.

99
00:08:42,287 --> 00:08:44,720
Je parle de toi qui porte
ces armes à l'air libre.

100
00:08:44,722 --> 00:08:45,821
Mec, personne ne m'a vu.

101
00:08:45,823 --> 00:08:48,691
En plus, ce n'est pas une arme à feu,
c'est un fusil.

102
00:08:48,693 --> 00:08:51,264
Tu penses vraiment que nous avons besoin d'un
un fusil d'assaut pour un vieil homme ?

103
00:08:52,264 --> 00:08:53,566
Voici votre arme.

104
00:08:56,268 --> 00:08:57,600
Un six coups ?

105
00:08:57,602 --> 00:08:59,736
C'est un .38. C'est respectable.

106
00:08:59,738 --> 00:09:01,204
Comment se fait-il que j'aie un six-shooter

107
00:09:01,206 --> 00:09:03,373
comme si j'étais une sorte de
putain de cow-boy,

108
00:09:03,375 --> 00:09:05,175
et tu obtiens
un fusil semi-automatique ?

109
00:09:05,177 --> 00:09:07,109
Ouais,
parce que c'est tout ce que j'ai.

110
00:09:07,111 --> 00:09:09,045
En plus, c'était
l'arme de mon père.

111
00:09:09,047 --> 00:09:11,082
Dan. Tu appelles ton vieux Dan ?

112
00:09:13,184 --> 00:09:14,783
Mec, c'est quoi ce bordel
c'est ton problème, mec ?

113
00:09:14,785 --> 00:09:16,288
Je pensais juste que nous aurions
une bière ensemble.

114
00:09:18,756 --> 00:09:20,290
Où sont les balles ?

115
00:09:20,292 --> 00:09:21,994
Ici, mec,
J'ai vos balles ici.

116
00:09:25,263 --> 00:09:26,863
Six balles, c'est tout ce que j'ai ?

117
00:09:26,865 --> 00:09:29,031
C'est un six coups.
Combien en veux-tu ?

118
00:09:29,033 --> 00:09:31,233
En plus, nous ne sommes pas
censé tuer n'importe qui de toute façon.

119
00:09:31,235 --> 00:09:32,237
Souviens-toi?

120
00:09:34,239 --> 00:09:36,309
Hé, mec, tu as de l'herbe ?

121
00:09:37,208 --> 00:09:38,474
Ce ne sont que des tiges, mec.

122
00:09:38,476 --> 00:09:41,978
Allez, mec, tu sais
Je plaisantais avec toi.

123
00:09:41,980 --> 00:09:44,750
En plus, je connais le tien
la cachette personnelle est la bonne merde.

124
00:09:46,083 --> 00:09:48,917
Oh ouais.
C'est de ça que je parle.

125
00:09:48,919 --> 00:09:50,021
Laisse-moi voir ça.

126
00:09:50,721 --> 00:09:52,254
Bon.

127
00:09:52,256 --> 00:09:54,192
Il y a une petite tige à droite
là, mais ça va.

128
00:09:55,126 --> 00:09:57,060
M. Pendleton est un vieil ami.

129
00:09:57,062 --> 00:09:58,998
Il nous aide
avec la succession de grand-père.

130
00:10:00,231 --> 00:10:02,967
Mon Dieu, je n'ai jamais su

131
00:10:03,999 --> 00:10:05,300
il avait une si jolie
arrière-petite-fille.

132
00:10:06,804 --> 00:10:08,405
Grand-père avait une succession ?

133
00:10:08,407 --> 00:10:11,974
Oui. Il possédait 80 acres.

134
00:10:11,976 --> 00:10:14,179
- C'est beaucoup.
- Oui c'est le cas.

135
00:10:15,714 --> 00:10:17,683
Vous avez des projets pour ça
s'il vous le laisse ?

136
00:10:19,183 --> 00:10:21,217
Cela demande beaucoup de travail.

137
00:10:21,219 --> 00:10:24,320
Je ne pourrais probablement pas le vendre
pour beaucoup.

138
00:10:24,322 --> 00:10:26,723
En fait, je pensais,

139
00:10:26,725 --> 00:10:30,093
ça pourrait être moins cher pour nous
si nous y vivions.

140
00:10:30,095 --> 00:10:31,027
Hmm.

141
00:10:31,029 --> 00:10:33,997
Le testament ne sera pas exécuté
pour encore une semaine.

142
00:10:33,999 --> 00:10:37,202
Alors, nous parlerons de
les détails alors.

143
00:10:39,370 --> 00:10:42,439
J'étais à l'enterrement.
Je ne sais pas si tu m'as vu.

144
00:10:42,441 --> 00:10:45,474
Je l'ai fait. Merci.
Merci pour les fleurs.

145
00:10:45,476 --> 00:10:47,377
Tu sais, je connais ton...

146
00:10:47,379 --> 00:10:50,814
J'ai travaillé avec ton grand-père,
mon tout premier travail.

147
00:10:50,816 --> 00:10:52,281
Nous n'étions que des garçons.

148
00:10:52,283 --> 00:10:53,949
Je ne le savais pas.

149
00:10:54,952 --> 00:10:57,822
Choisir quelques-uns des meilleurs
le maïs sucré que nous avons jamais mangé.

150
00:10:59,457 --> 00:11:01,391
Tu sais, la première fois
J'ai vu ta mère,

151
00:11:01,393 --> 00:11:03,028
elle était plus jeune
que vous ne l'êtes maintenant.

152
00:11:03,729 --> 00:11:04,594
Vraiment?

153
00:11:04,596 --> 00:11:07,432
Et tu sais,
elle s'est enfuie de moi.

154
00:11:08,432 --> 00:11:09,431
Sérieusement?

155
00:11:09,433 --> 00:11:13,936
Je suis venu pour une visite
et elle s'est enfuie de moi.

156
00:11:13,938 --> 00:11:16,174
Mais ils ont dit que tu l'étais
lent à s'habituer aux gens.

157
00:11:17,075 --> 00:11:19,408
Dix premières minutes, je t'ai attrapé

158
00:11:19,410 --> 00:11:23,046
m'espionner de partout
le coin de la maison.

159
00:11:23,048 --> 00:11:24,914
Encore dix minutes,

160
00:11:24,916 --> 00:11:28,454
et tu m'offrais
une tasse de thé fictif.

161
00:11:29,354 --> 00:11:31,253
Au moment où je suis parti,

162
00:11:31,255 --> 00:11:32,756
tu étais accroché à mon cou.

163
00:11:32,758 --> 00:11:33,989
Ils ont dû t'éloigner de moi.

164
00:11:33,991 --> 00:11:36,158
je suppose
Je me suis enfin réchauffé avec toi.

165
00:11:36,160 --> 00:11:37,162
Oui, vous l'avez fait.

166
00:11:38,096 --> 00:11:39,398
Tu étais aussi intelligent.

167
00:11:41,032 --> 00:11:43,802
Elle a utilisé un couvercle de canette de café
pour un frisbee.

168
00:11:44,436 --> 00:11:45,469
Je l'ai coincé sur le toit.

169
00:11:45,471 --> 00:11:48,271
Eh bien, elle a attaché une corde
à une mitaine de baseball...

170
00:11:48,273 --> 00:11:50,406
Je l'ai jeté là-haut.

171
00:11:50,408 --> 00:11:51,840
C'est...

172
00:11:51,842 --> 00:11:53,776
Cela me ressemble davantage.

173
00:11:53,778 --> 00:11:56,780
- L'a-t-elle déjà descendue ?
- Oui, elle l'a fait.

174
00:11:56,782 --> 00:11:58,013
Elle l’a certainement fait.

175
00:12:00,284 --> 00:12:02,887
Une réponse n'a aucun but
sans problème, tu sais ?

176
00:12:05,990 --> 00:12:07,326
Il n'y a pas toujours de réponses.

177
00:12:10,095 --> 00:12:13,530
Eh bien, je pense
une fille intelligente en trouvera une.

178
00:12:13,532 --> 00:12:17,168
Parfois, il suffit de
réutiliser quelques choses.

179
00:12:19,070 --> 00:12:20,105
Si ça ne marche pas ?

180
00:12:21,873 --> 00:12:23,439
Laissez-le au vent.

181
00:12:23,441 --> 00:12:25,778
Ça finira par exploser
tout ce qu'il y a sur le toit.

182
00:12:27,379 --> 00:12:29,115
Mais je suis un coureur, tu te souviens ?

183
00:12:32,283 --> 00:12:33,451
Mais tu reviens.

184
00:12:40,292 --> 00:12:41,994
Merci.

185
00:12:46,230 --> 00:12:47,232
Cheyenne.

186
00:12:49,234 --> 00:12:52,068
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
dis n'importe quoi à ce sujet avant,

187
00:12:52,070 --> 00:12:53,773
mais ce n’est pas gravé dans le marbre.

188
00:12:56,140 --> 00:12:57,840
Et l’école ?

189
00:12:57,842 --> 00:12:59,477
Vais-je quand même y aller
dans la même école ?

190
00:13:00,846 --> 00:13:01,911
Non.

191
00:13:01,913 --> 00:13:03,946
Et tous mes amis ?

192
00:13:03,948 --> 00:13:06,348
Chérie, je ne sais pas
que va-t-il se passer.

193
00:13:06,350 --> 00:13:09,319
Tout ce que je sais c'est que nous ne pouvons pas
ne plus payer le loyer.

194
00:13:09,321 --> 00:13:12,421
Et papa ?
Pouvons-nous lui demander de nous aider ?

195
00:13:12,423 --> 00:13:14,492
Ton père ne le fait pas
donnez-nous de l'argent.

196
00:13:18,596 --> 00:13:21,564
S'il savait, nous pourrions
perdre notre maison, alors il pourrait le faire.

197
00:13:21,566 --> 00:13:24,233
Tout ce qu'il ferait c'est
essaie de t'éloigner de moi.

198
00:13:24,235 --> 00:13:26,201
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hmm?

199
00:13:26,203 --> 00:13:27,572
Tu veux vivre avec ton père ?

200
00:13:28,874 --> 00:13:30,576
Tu devras encore
changer d'école.

201
00:13:36,981 --> 00:13:39,851
Je connais les cartes d'anniversaire
de papa viennent vraiment de toi.

202
00:13:44,089 --> 00:13:46,289
Comment tu sais ça ?

203
00:13:46,291 --> 00:13:48,927
Pas de timbres-poste
ou adresse de retour.

204
00:13:50,961 --> 00:13:53,329
Donc tu ne peux pas me menacer
de vivre avec papa.

205
00:13:53,331 --> 00:13:55,433
Parce que je sais déjà
il ne me prendrait pas.

206
00:13:59,203 --> 00:14:01,005
Tu es plutôt intelligent.
Tu sais ça ?

207
00:14:01,605 --> 00:14:02,906
Oui.

208
00:14:04,509 --> 00:14:07,276
Ne prends pas d'autocollant pour pare-chocs
sur la voiture à ce sujet.

209
00:14:17,221 --> 00:14:18,356
Quel est ton nom, chérie ?

210
00:14:19,691 --> 00:14:20,926
Pas du tout.

211
00:14:21,225 --> 00:14:22,327
Pas du tout.

212
00:14:23,094 --> 00:14:25,129
- C'est mexicain ?
- Non.

213
00:14:25,629 --> 00:14:26,966
Pas quoi ?

214
00:14:27,532 --> 00:14:28,998
Pas une Chance.

215
00:14:32,070 --> 00:14:33,439
Tu as de la merde d'oiseau
sur votre fenêtre.

216
00:14:34,940 --> 00:14:36,975
Ouais? Pourquoi tu ne
lèche-le pour moi alors ?

217
00:14:38,143 --> 00:14:39,709
Tu penses que je ne le ferai pas ?

218
00:14:39,711 --> 00:14:42,347
je te donnerai dix dollars
si tu lèches cet oiseau, merde.

219
00:14:44,215 --> 00:14:46,185
Allez, mec.
Le feu est passé au vert.

220
00:14:47,719 --> 00:14:49,254
Salope, tu as même dix dollars ?

221
00:14:54,392 --> 00:14:55,494
Je ne pense pas que tu le feras.

222
00:15:03,301 --> 00:15:04,470
Où est mon argent ?

223
00:15:07,504 --> 00:15:08,974
Je prendrai le reste aussi.

224
00:15:11,442 --> 00:15:13,075
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

225
00:15:13,077 --> 00:15:14,178
Sortons d'ici.

226
00:15:16,981 --> 00:15:18,482
N'oubliez pas que j'ai votre adresse.

227
00:15:18,484 --> 00:15:20,953
Si tu appelles la police, tu ferais mieux
j'espère qu'ils me trouveront avant que je te trouve.

228
00:15:24,556 --> 00:15:26,025
Très bien,
passer.

229
00:15:28,092 --> 00:15:31,194
Hé. Et voilà.

230
00:15:31,196 --> 00:15:34,497
C'est la première fois
tu n'as pas heurté cette putain de chaise.

231
00:15:34,499 --> 00:15:37,099
Je sais.
Tu m'as eu.

232
00:15:37,101 --> 00:15:38,703
Tout ira bien.

233
00:15:40,739 --> 00:15:42,408
Là.

234
00:15:43,541 --> 00:15:45,108
D'accord.

235
00:15:45,110 --> 00:15:46,608
Tu vas mieux.
Tu vas mieux.

236
00:15:46,610 --> 00:15:50,113
Hé. Mettez-le sur mes pieds.
Mes pieds deviennent froids.

237
00:15:50,115 --> 00:15:52,647
- D'accord.
- Non, les pieds sont ici, monsieur.

238
00:15:52,649 --> 00:15:53,651
Voilà.

239
00:16:02,726 --> 00:16:03,962
Alors, euh...

240
00:16:05,296 --> 00:16:07,463
Cet après-midi, je vais
va voir le vieil homme.

241
00:16:07,465 --> 00:16:09,265
Dieu.

242
00:16:09,267 --> 00:16:12,371
J'ai arrêté de m'inquiéter
ce vieux salaud

243
00:16:13,437 --> 00:16:14,673
il y a environ 30 ans.

244
00:16:16,206 --> 00:16:17,543
Nous nous détestions.

245
00:16:19,711 --> 00:16:21,447
Mais ils se respectaient.

246
00:16:23,048 --> 00:16:24,546
Ouais.

247
00:16:24,548 --> 00:16:26,581
Eh bien, tu pourrais
ne le faites jamais vendre.

248
00:16:26,583 --> 00:16:28,251
Papa n'a jamais réussi à le faire vendre.

249
00:16:28,253 --> 00:16:30,689
Tu essaies de me le dire, tu
tu veux finir comme ton père ?

250
00:16:31,489 --> 00:16:32,454
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

251
00:16:32,456 --> 00:16:35,291
Tu ne veux pas ça
et je ne veux pas de ça.

252
00:16:35,293 --> 00:16:38,261
Non, je ne le fais pas. je veux juste montrer
vous que je peux diriger l'entreprise.

253
00:16:38,263 --> 00:16:39,264
Je vais bien.

254
00:16:41,765 --> 00:16:43,134
Que vas-tu faire ?

255
00:16:44,269 --> 00:16:45,504
Tu sais ce qu'on faisait à mon époque ?

256
00:16:46,804 --> 00:16:49,204
Si nous n'aimions pas quelqu'un,

257
00:16:49,206 --> 00:16:51,342
nous leur avons dit
droit à leur visage,

258
00:16:52,476 --> 00:16:55,047
avant toi
desserrez leur mâchoire pour eux.

259
00:16:56,480 --> 00:17:00,516
Et puis ils prenaient une chaise
et casse-le sur ta tête,

260
00:17:00,518 --> 00:17:02,053
s'ils avaient du courage.

261
00:17:03,354 --> 00:17:05,220
C'est le problème aujourd'hui, Bobby.

262
00:17:06,590 --> 00:17:08,459
Personne ne respecte plus le courage.

263
00:17:12,196 --> 00:17:14,162
Je veux que tu sois fier de moi.

264
00:17:14,164 --> 00:17:17,566
Tu peux être fier
d'une chose, c'est sûr.

265
00:17:17,568 --> 00:17:20,202
- Qu'est ce que c'est?
- Aujourd'hui,

266
00:17:20,204 --> 00:17:25,107
tu étais numéro un au monde
pour me sortir de la merde.

267
00:17:25,109 --> 00:17:27,612
Ça semble bizarre que Bobby passe par là
tout ça pour un peu d'eau.

268
00:17:29,247 --> 00:17:31,150
Il essaie juste de
impressionner son grand-père.

269
00:17:38,756 --> 00:17:41,190
Est-ce que tu dois porter ça
à l'air libre comme ça ?

270
00:17:41,192 --> 00:17:42,757
Hé, tu sais, peut-être que je le ferai
colle-le dans mon pantalon.

271
00:17:42,759 --> 00:17:44,430
Personne ne le verra
à côté de ma bite.

272
00:17:45,563 --> 00:17:47,330
Hé, où est le tien ?

273
00:17:47,332 --> 00:17:49,498
Si c'était dans ton cul,
Je parie que tu saurais où c'était.

274
00:17:49,500 --> 00:17:51,366
Ooh, putain, mon frère.

275
00:17:51,368 --> 00:17:53,201
Qu'est-ce qui a gâché votre taco ?

276
00:17:53,203 --> 00:17:55,337
Va te faire foutre, mec.

277
00:17:55,339 --> 00:17:58,274
Hé. Hé, alors combien de temps a-t-il fallu
il faut que tu étales ça,

278
00:17:58,276 --> 00:17:59,909
ce dessin sur ta lèvre ?
Hein?

279
00:17:59,911 --> 00:18:02,511
Merde, je me rase deux fois par jour, mec.

280
00:18:08,385 --> 00:18:11,487
Mec, si tu te rases deux fois par jour,
Je chie des briques d'or.

281
00:18:11,489 --> 00:18:12,654
Tu peux à peine chatouiller
un con

282
00:18:12,656 --> 00:18:14,724
avec ça
Un truc qui ressemble à du velcro.

283
00:18:14,726 --> 00:18:16,459
Embrasse-moi le cul, cow-boy.

284
00:18:16,461 --> 00:18:18,794
J'ai plus de chatte
que vous venez.

285
00:18:18,796 --> 00:18:20,496
Ooh, eh bien, eh bien, eh bien.

286
00:18:20,498 --> 00:18:21,796
Si nous parlons de
chatte imaginaire,

287
00:18:21,798 --> 00:18:23,699
alors je suppose que tu vas gagner.

288
00:18:23,701 --> 00:18:24,803
Je sais que tu es là-dedans !

289
00:18:26,703 --> 00:18:28,371
Hé!

290
00:18:28,373 --> 00:18:30,442
Tu n'es pas
tromper n'importe qui, vieil homme.

291
00:18:31,175 --> 00:18:32,443
Nous savons que vous êtes là-dedans !

292
00:18:34,378 --> 00:18:35,513
Je ne pense pas qu'il soit là-dedans.

293
00:18:42,686 --> 00:18:44,822
Je sais qu'il est par ici quelque part.
Il doit l'être.

294
00:18:45,557 --> 00:18:46,557
Nous le trouverons.

295
00:19:02,307 --> 00:19:04,440
Vous vérifiez les bois
de ce côté-là,

296
00:19:04,442 --> 00:19:05,740
Je viendrai derrière la grange

297
00:19:05,742 --> 00:19:07,876
et nous nous retrouverons
près de ce tas de bois.

298
00:19:07,878 --> 00:19:09,514
Mec, je déteste les arbres.

299
00:19:10,615 --> 00:19:12,614
Comment peut-on détester les arbres ?

300
00:19:12,616 --> 00:19:15,418
- Personne ne déteste les arbres.
- Je fais.

301
00:19:15,420 --> 00:19:17,853
je me cachais
de la police une fois,

302
00:19:17,855 --> 00:19:20,422
J'étais coincé dans les bois
pendant des semaines.

303
00:19:20,424 --> 00:19:23,558
Rien que
de foutus arbres partout.

304
00:19:23,560 --> 00:19:26,197
Personne ne déteste les arbres, mec.
C'est impossible.

305
00:19:29,800 --> 00:19:31,667
Hé, tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

306
00:19:31,669 --> 00:19:33,872
Je vais pisser sur ce foutu arbre
juste ici.

307
00:19:34,905 --> 00:19:36,240
Pouvez-vous y parvenir ?

308
00:19:37,407 --> 00:19:38,409
Oh-oh !

309
00:19:39,443 --> 00:19:40,578
Oh!

310
00:19:45,782 --> 00:19:48,450
- C'est ma fille.
- Voici.

311
00:19:48,452 --> 00:19:49,654
Merci, bébé.

312
00:20:04,269 --> 00:20:05,537
A qui est cette voiture, maman ?

313
00:20:08,573 --> 00:20:09,939
Je ne sais pas.

314
00:20:09,941 --> 00:20:11,740
Peut-être l'entreprise forestière.

315
00:20:11,742 --> 00:20:13,412
Grand-père allait
éclaircir la forêt.

316
00:20:14,378 --> 00:20:15,577
Tu ne veux pas entrer ?

317
00:20:15,579 --> 00:20:16,914
Je veux juste aller à la balançoire.

318
00:20:17,781 --> 00:20:20,048
D'accord. Mais soyez prudent.

319
00:20:20,050 --> 00:20:21,419
C'est très vieux.

320
00:20:30,060 --> 00:20:31,262
Cheyenne!

321
00:20:32,297 --> 00:20:33,531
Ne dérange pas le bir...

322
00:20:34,632 --> 00:20:35,834
Je suis là, maman.

323
00:20:37,835 --> 00:20:38,836
Cheyenne ?

324
00:20:41,838 --> 00:20:44,640
Bébé. Allez, bébé.

325
00:20:44,642 --> 00:20:46,245
Entrez...
Monte dans la voiture, chérie.

326
00:20:46,778 --> 00:20:47,876
Allez.

327
00:20:47,878 --> 00:20:49,045
Bébé, cours !

328
00:20:52,517 --> 00:20:54,452
- Bébé, verrouille la porte !
- Ouvrez la porte !

329
00:20:55,086 --> 00:20:56,318
Ouvrez la porte !

330
00:20:56,320 --> 00:20:59,521
- Donne-moi les clés !
- Ouvrez la porte ! Nous n'allons pas vous faire de mal !

331
00:20:59,523 --> 00:21:00,989
Ouvrez la porte !
Nous n'allons pas vous faire de mal !

332
00:21:00,991 --> 00:21:03,528
Éteignez la voiture
ou je tuerai l'enfant.

333
00:21:07,664 --> 00:21:08,899
Garez la voiture.

334
00:21:12,569 --> 00:21:14,503
Salope, c'était
un putain de coup de semonce.

335
00:21:14,505 --> 00:21:15,674
Garez la voiture.

336
00:21:19,410 --> 00:21:21,043
Déverrouillez la porte.

337
00:21:21,045 --> 00:21:22,911
Bébé.

338
00:21:22,913 --> 00:21:24,449
- Ouais.
- Déverrouillez la porte.

339
00:21:27,085 --> 00:21:28,817
Tout ira bien.

340
00:21:28,819 --> 00:21:30,454
- Sortir!
- D'accord.

341
00:21:33,691 --> 00:21:35,357
Qu'allons-nous en faire ?

342
00:21:35,359 --> 00:21:37,625
- D'accord. C'est bon.
- Avez-vous vu des cordes par ici ?

343
00:21:37,627 --> 00:21:38,629
Non.

344
00:21:41,932 --> 00:21:43,301
Commençons par les noms.

345
00:21:44,134 --> 00:21:45,871
Je sais que tu es Cheyenne.

346
00:21:46,738 --> 00:21:47,873
C'est un joli nom.

347
00:21:49,039 --> 00:21:50,075
Est-ce parce que tu es timide ?

348
00:21:51,409 --> 00:21:52,411
Hmm?

349
00:21:53,611 --> 00:21:54,680
Quel est ton nom?

350
00:21:56,446 --> 00:21:58,646
-Audrey.
-Audrey.

351
00:21:58,648 --> 00:21:59,850
Ce n'est pas si joli.

352
00:22:00,884 --> 00:22:01,984
Quel est votre deuxième prénom ?

353
00:22:01,986 --> 00:22:04,623
- Hé, mec, je peux te parler ?
- Ouais, dans une minute.

354
00:22:05,690 --> 00:22:07,823
Alors, où est le vieil homme, hein ?

355
00:22:07,825 --> 00:22:10,159
- Grand-père ?
- Ouais, grand-père.

356
00:22:10,161 --> 00:22:11,863
- Il est mort.
- Décédé?

357
00:22:12,896 --> 00:22:14,764
Qui obtient les droits sur l’eau ?

358
00:22:14,766 --> 00:22:16,335
Des droits sur l'eau ? Je ne le fais pas...

359
00:22:17,067 --> 00:22:18,834
Je ne sais pas.

360
00:22:18,836 --> 00:22:21,504
Celui à qui il les laisse
Je suppose.

361
00:22:21,506 --> 00:22:23,773
Eh bien, quand allons-nous
savoir qui les a reçus ?

362
00:22:23,775 --> 00:22:25,977
Nous lisons le testament la semaine prochaine.

363
00:22:28,846 --> 00:22:30,412
Je ne peux pas les regarder pendant une semaine.

364
00:22:30,414 --> 00:22:31,883
Tu as raison, mec.
Allez, parlons.

365
00:22:40,525 --> 00:22:41,957
OK, tout d'abord,

366
00:22:41,959 --> 00:22:44,727
je ne t'aime pas
pointant le fusil sur un enfant.

367
00:22:44,729 --> 00:22:45,928
Vraiment?

368
00:22:45,930 --> 00:22:48,063
Eh bien, le vieil homme
était autrefois un enfant.

369
00:22:48,065 --> 00:22:49,931
Audrey était autrefois une enfant.

370
00:22:49,933 --> 00:22:53,102
Donc si quelqu'un a 17 ans,
et ils auront 18 ans demain,

371
00:22:53,104 --> 00:22:55,438
Je dois attendre demain pour être
capable de pointer un fusil sur eux ?

372
00:22:55,440 --> 00:22:57,539
je l'avais
avec tes conneries intelligentes.

373
00:22:57,541 --> 00:22:59,174
je l'avais
avec tes pieds de chatte.

374
00:22:59,176 --> 00:23:02,010
- Hé, va te faire foutre, cowboy !
- Va te faire foutre, Zoulou !

375
00:23:02,012 --> 00:23:04,046
Je suis né en Amérique,
merde stupide.

376
00:23:04,048 --> 00:23:06,148
Tu ne sais même pas
qu'est-ce qu'un zoulou.

377
00:23:06,150 --> 00:23:07,283
Je sais ce que c'est.

378
00:23:07,285 --> 00:23:09,617
C'est ce mec qui joue
avec des os de poulet toute la journée

379
00:23:09,619 --> 00:23:11,554
parce qu'il a les meilleurs médicaments.

380
00:23:11,556 --> 00:23:13,588
C'est un sangoma, imbécile.

381
00:23:13,590 --> 00:23:15,524
C'est tout pareil
des conneries pour moi.

382
00:23:15,526 --> 00:23:16,795
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec eux ?

383
00:23:24,701 --> 00:23:27,001
Si vous signez
les droits sur l'eau,

384
00:23:27,003 --> 00:23:28,203
nous vous laisserons partir.

385
00:23:28,205 --> 00:23:30,139
Mec, nous ne savons même pas
elle les aura.

386
00:23:30,141 --> 00:23:32,775
Si elle le fait,
nous avons déjà le contrat.

387
00:23:32,777 --> 00:23:33,776
Et ça ?

388
00:23:33,778 --> 00:23:36,211
Bobby sera là dans un moment
avec les papiers.

389
00:23:36,213 --> 00:23:37,816
Vous le signez, et c'est tout.

390
00:23:38,615 --> 00:23:39,951
Et toi, timide ?

391
00:23:43,855 --> 00:23:45,156
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

392
00:23:47,825 --> 00:23:48,826
Est-ce qu'elle parle ?

393
00:23:49,794 --> 00:23:52,795
- Elle a peur.
- Oh ouais?

394
00:23:52,797 --> 00:23:54,833
Es-tu fou
parce que j'ai pointé un fusil sur toi ?

395
00:23:56,267 --> 00:23:57,799
Ouais, eh bien,

396
00:23:57,801 --> 00:24:00,538
si tu ne parles pas,
Je vais vous le pointer à nouveau.

397
00:24:01,739 --> 00:24:03,171
Cette fois, je pourrais tirer.

398
00:24:03,173 --> 00:24:06,609
Bon sang, Rainy, je t'ai dit de ne pas le faire
menacer cet enfant avec le fusil.

399
00:24:06,611 --> 00:24:08,747
Hé, tu as dit de ne pas le pointer sur elle.
Est-ce que je l'ai pointé sur elle ?

400
00:24:11,015 --> 00:24:12,184
Vas-y, timide.

401
00:24:13,084 --> 00:24:14,749
Vas-y, bébé, réponds-lui.

402
00:24:20,657 --> 00:24:22,593
Maman et moi n'avons pas les moyens de payer le loyer.

403
00:24:23,794 --> 00:24:26,161
Nous avons donc pensé que nous pourrions
emménagez ici.

404
00:24:26,163 --> 00:24:28,532
Oh, n'est-ce pas intéressant ?

405
00:24:29,733 --> 00:24:31,633
Comment tu sais
tu as la maison ?

406
00:24:31,635 --> 00:24:33,102
Nous ne le faisons pas.

407
00:24:33,104 --> 00:24:34,239
Est-ce que je te parlais ?

408
00:24:35,138 --> 00:24:36,240
Laissez-la répondre.

409
00:24:38,843 --> 00:24:42,545
M. Pendleton a dit
nous l'obtiendrons probablement.

410
00:24:42,547 --> 00:24:46,550
Parce que grand-père était un ermite et
il ne lui restait plus beaucoup de famille.

411
00:24:47,718 --> 00:24:49,721
Elle va probablement
obtenez également les droits sur l'eau.

412
00:24:50,688 --> 00:24:52,086
Problème résolu.

413
00:24:52,088 --> 00:24:55,092
Tout ce que nous avons à faire maintenant,
c'est juste d'attendre Bobby.

414
00:24:56,826 --> 00:24:59,196
Ouais. J'ai besoin d'une putain de bière.

415
00:25:09,906 --> 00:25:10,908
Oh, putain.

416
00:25:12,242 --> 00:25:14,742
Qu'est-ce qu'il a fait
le vieil homme mange ? Pois chiche?

417
00:25:14,744 --> 00:25:16,747
Il y a encore de la merde de souris
que la nourriture dans ces placards.

418
00:25:17,347 --> 00:25:19,014
Il avait 90 ans.

419
00:25:19,016 --> 00:25:22,017
Peut-être que la merde de souris était son secret
à la longévité.

420
00:25:22,019 --> 00:25:23,751
Peut-être que tu devrais
mange-en un peu, cow-boy.

421
00:25:23,753 --> 00:25:24,855
Ouais? Tu penses que je ne le ferai pas ?

422
00:25:25,589 --> 00:25:26,590
Combien?

423
00:25:28,092 --> 00:25:29,924
je te l'ai dit
Je n'ai pas d'argent.

424
00:25:29,926 --> 00:25:31,860
Tu as de la bière dans la voiture.
Tu te souviens ?

425
00:25:31,862 --> 00:25:32,898
Oh, ouais, c'est vrai.

426
00:25:34,097 --> 00:25:35,663
Pourquoi ne pars-tu pas
tu me le donnes ?

427
00:25:35,665 --> 00:25:36,768
Va te faire foutre.

428
00:25:39,936 --> 00:25:40,938
Audrey.

429
00:25:43,207 --> 00:25:44,676
Pourquoi tu ne vas pas chercher ma bière ?

430
00:25:46,644 --> 00:25:48,813
Détache-moi.

431
00:25:49,779 --> 00:25:51,115
Elle a de l'esprit.

432
00:25:52,048 --> 00:25:53,117
J'aime ça.

433
00:25:55,819 --> 00:25:57,021
J'aime beaucoup ça.

434
00:25:59,256 --> 00:26:02,690
Hé, mec, pourquoi tu ne
sortir pour un moment ?

435
00:26:02,692 --> 00:26:04,325
Hé, mec, nous ne l'avons pas fait
viens ici pour ça.

436
00:26:04,327 --> 00:26:05,829
Ouais, je sais,

437
00:26:06,631 --> 00:26:08,099
mais bon, tu sais.

438
00:26:11,234 --> 00:26:12,401
Laissez-la tranquille.

439
00:26:12,403 --> 00:26:14,639
Oh, je vois que tu traces la ligne
à bousculer les vieillards.

440
00:26:15,205 --> 00:26:16,674
Laissez-la tranquille.

441
00:26:23,114 --> 00:26:24,345
Ne t'inquiète pas.

442
00:26:24,347 --> 00:26:26,116
C'est pour lui. Pas pour toi.

443
00:26:26,884 --> 00:26:27,885
Juste au cas où.

444
00:26:34,724 --> 00:26:36,827
Eh bien, va te faire foutre,
Je vais chercher ma propre bière.

445
00:26:48,405 --> 00:26:49,707
Eh bien, va te faire foutre.

446
00:26:52,308 --> 00:26:53,845
Oh ouais.

447
00:27:11,095 --> 00:27:12,096
Bon.

448
00:27:18,736 --> 00:27:19,804
Putain d'oiseaux.

449
00:27:22,272 --> 00:27:23,841
Des putains d'oiseaux bruyants.

450
00:27:28,878 --> 00:27:29,947
Hé, mec.

451
00:27:32,048 --> 00:27:33,817
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu en lances un ?

452
00:27:34,919 --> 00:27:35,817
Vous n'avez pas demandé.

453
00:27:35,819 --> 00:27:37,288
Ouais, laisse-moi
prends-en un peu.

454
00:27:40,423 --> 00:27:42,326
Tiens, mec, peut-être que ça va
vous adoucir.

455
00:27:45,429 --> 00:27:48,066
Putain, cette merde peut exploser
un trou dans une boule de sac.

456
00:27:50,500 --> 00:27:52,903
Non, mec,
c'est un goût acquis.

457
00:27:56,140 --> 00:27:57,175
Hé, tu en veux ?

458
00:27:58,442 --> 00:27:59,507
Non, merci.

459
00:27:59,509 --> 00:28:00,979
Vous êtes sûr? Cela vous détendra.

460
00:28:01,746 --> 00:28:04,078
Faites sortir la tension.

461
00:28:04,080 --> 00:28:07,718
Crois-moi, chérie, tu as l'air d'être
sous beaucoup de pression en ce moment.

462
00:28:10,421 --> 00:28:12,121
- Et toi?
- Elle n'en veut pas.

463
00:28:12,123 --> 00:28:13,258
Je ne te l'ai pas demandé.

464
00:28:19,028 --> 00:28:20,265
Adaptez-vous.

465
00:28:21,365 --> 00:28:24,065
Tu sais ce que tu es, cow-boy ?
Une surabondance.

466
00:28:25,135 --> 00:28:27,469
Vous ne savez pas quand arrêter.

467
00:28:27,471 --> 00:28:30,305
Hé, mec, si tu voulais le récupérer,
tout ce que vous avez à faire est de demander.

468
00:28:30,307 --> 00:28:31,710
Pas besoin de devenir personnel.

469
00:28:32,209 --> 00:28:33,211
Ici.

470
00:28:42,219 --> 00:28:43,321
Déplacez-vous.

471
00:28:46,056 --> 00:28:47,192
Tu es à l'aise ?

472
00:28:47,825 --> 00:28:48,990
Non.

473
00:28:48,992 --> 00:28:51,426
Seriez-vous à l'aise avec
deux criminels dans votre maison ?

474
00:28:51,428 --> 00:28:53,796
Ce n'est pas ta maison
pourtant, tu te souviens ?

475
00:28:53,798 --> 00:28:55,400
De plus, Jawari n'est pas
vraiment un criminel.

476
00:28:57,067 --> 00:28:58,336
La pire chose que Jawari ait jamais faite,

477
00:28:59,170 --> 00:29:01,036
vendre de petits sacs de drogue.

478
00:29:01,038 --> 00:29:03,471
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
vendre des sacs étriqués.

479
00:29:03,473 --> 00:29:04,873
Mes amis ne mentent pas.

480
00:29:04,875 --> 00:29:07,042
Tes amis mentent
des sacs de merde.

481
00:29:07,044 --> 00:29:11,516
Il n'y a rien de mal à obtenir
un petit plus en dehors de l'affaire.

482
00:29:13,049 --> 00:29:14,985
Qu'en dis-tu Audrey ? Hmm?

483
00:29:16,287 --> 00:29:18,987
Tout ce que nous avons à faire
c'est attendre Bobby.

484
00:29:18,989 --> 00:29:20,956
Veux-tu foutre en l'air
quelque chose d'aussi simple ?

485
00:29:20,958 --> 00:29:22,961
Hé, tu es un vrai rabat-joie,
tu sais ça ?

486
00:29:25,362 --> 00:29:28,330
- Détends-toi, mec.
- Ouais.

487
00:29:28,332 --> 00:29:30,332
Ouais, pourquoi tu ne fais pas une sieste ?

488
00:29:34,939 --> 00:29:36,307
Mec, tu es tellement ennuyeux.

489
00:29:38,107 --> 00:29:41,043
Il va être vraiment énervé
quand il se réveille.

490
00:29:41,045 --> 00:29:43,014
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

491
00:29:47,183 --> 00:29:48,318
C'est bon.

492
00:29:51,989 --> 00:29:53,958
je ne le suis pas en fait
m'imposer à toi.

493
00:29:54,858 --> 00:29:55,859
D'accord?

494
00:29:56,527 --> 00:29:58,927
Tout ce que je veux...

495
00:29:58,929 --> 00:30:01,132
Tout ce que je veux c'est
à vous de le demander.

496
00:30:04,401 --> 00:30:05,403
Maintenant, continuez.

497
00:30:06,936 --> 00:30:08,005
Allez, demandez-le.

498
00:30:11,208 --> 00:30:12,977
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

499
00:30:14,144 --> 00:30:18,048
Je veux que tu le demandes.

500
00:30:18,615 --> 00:30:19,817
Je ne peux pas.

501
00:30:21,951 --> 00:30:24,620
Tu peux. Et vous le ferez.

502
00:30:24,622 --> 00:30:27,389
Cheyenne, peut-elle partir s'il te plaît ?

503
00:30:27,391 --> 00:30:29,557
Non, merde.

504
00:30:29,559 --> 00:30:32,094
Tu peux le dire
devant un timide.

505
00:30:32,096 --> 00:30:33,661
Elle est trop jeune
comprendre quand même.

506
00:30:33,663 --> 00:30:34,865
Je ne peux pas.

507
00:30:35,531 --> 00:30:37,367
Ouais? D'accord.

508
00:30:37,934 --> 00:30:38,936
D'accord.

509
00:30:40,671 --> 00:30:41,873
Allez.

510
00:30:49,613 --> 00:30:51,316
Tu es assis ici
et voyez ce qui se passe ensuite.

511
00:30:55,318 --> 00:30:57,855
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

512
00:30:59,923 --> 00:31:01,192
Je ferai ce que tu veux.

513
00:31:04,193 --> 00:31:05,462
Peut-être que Cheyenne le demandera.

514
00:31:07,230 --> 00:31:08,232
Non.

515
00:31:08,932 --> 00:31:10,532
S'il vous plaît. Non.

516
00:31:10,534 --> 00:31:13,235
- Je ne sais pas ce que tu veux que je dise !
- Allez, Cheyenne.

517
00:31:13,237 --> 00:31:15,304
Laissons Audrey ici
réfléchir aux choses.

518
00:31:15,306 --> 00:31:17,508
Non, mon Dieu. S'il te plaît.
Je dirai tout ce que tu veux.

519
00:31:18,174 --> 00:31:19,474
S'il te plaît.

520
00:31:19,476 --> 00:31:20,979
S'il vous plaît, emmenez-moi !

521
00:31:22,211 --> 00:31:23,381
Prends-moi !

522
00:31:28,652 --> 00:31:30,153
Prends-moi !

523
00:31:30,621 --> 00:31:31,956
Oh mon Dieu!

524
00:31:36,693 --> 00:31:38,262
Prends-moi !

525
00:31:42,199 --> 00:31:43,664
Eh bien, si tu veux mendier.

526
00:31:43,666 --> 00:31:45,435
Je connaissais mon charme
vous épuiserait.

527
00:31:50,140 --> 00:31:52,407
Bébé.

528
00:31:52,409 --> 00:31:55,546
J'ai besoin que tu sois vraiment fort
pour maman tout de suite, d'accord ?

529
00:31:56,079 --> 00:31:57,144
D'accord.

530
00:31:57,146 --> 00:31:59,680
J'ai besoin de ça. Pour moi, d'accord, bébé ?

531
00:31:59,682 --> 00:32:01,551
Allez. Allez.

532
00:32:09,759 --> 00:32:11,727
Allons-y. Asseyez-vous.

533
00:32:11,729 --> 00:32:13,194
Restez silencieux.

534
00:32:13,196 --> 00:32:14,997
Ça va ?

535
00:32:14,999 --> 00:32:17,302
C'est bon. Respirez profondément.

536
00:32:20,503 --> 00:32:22,036
C'est bon.

537
00:32:35,486 --> 00:32:37,285
Qu'est-ce que c'est ça?

538
00:32:37,287 --> 00:32:40,654
Oh, c'est vrai, une brochure.
De quoi s’agit-il ?

539
00:32:40,656 --> 00:32:43,324
Bonjour monsieur. Je m'appelle David.

540
00:32:43,326 --> 00:32:45,526
Je voulais juste te quitter
avec un peu de littérature

541
00:32:45,528 --> 00:32:48,130
et pour te demander si tu avais entendu
la bonne nouvelle

542
00:32:48,132 --> 00:32:50,465
concernant notre Seigneur
et Sauveur, Jésus-Christ.

543
00:32:50,467 --> 00:32:51,536
Tu sais dans quel pays tu es ?

544
00:32:52,702 --> 00:32:54,302
- Je suis désolé?
- C'est une question simple.

545
00:32:54,304 --> 00:32:57,671
David, sais-tu dans quel pays
dans lequel tu es ?

546
00:33:00,443 --> 00:33:03,013
- C'est l'Amérique.
- C'est exact. C'est l'Amérique.

547
00:33:06,215 --> 00:33:08,150
Je suis désolé, monsieur, je ne suis pas sûr
à quoi vous voulez en venir.

548
00:33:08,152 --> 00:33:10,384
Avez-vous vu cette église
au coin là-bas ?

549
00:33:10,386 --> 00:33:13,188
C'est sûr que je l'ai fait. C'est un,
c'est vraiment un beau grand...

550
00:33:13,190 --> 00:33:17,092
C'est un sur un million, putain
presque tous les coins de ce pays.

551
00:33:17,094 --> 00:33:20,194
Penses-tu vraiment que tu vas
rencontrer quelqu'un dont on n'a jamais entendu parler

552
00:33:20,196 --> 00:33:21,465
Bon sang, putain de Christ ?

553
00:33:22,665 --> 00:33:25,534
Hé, je vais te le dire
où vous devez aller.

554
00:33:25,536 --> 00:33:28,636
Tu dois aller dans un de ceux-là
zones reculées d'Afrique

555
00:33:28,638 --> 00:33:31,405
où ils ont, euh,
toutes ces tribus folles,

556
00:33:31,407 --> 00:33:33,275
où ils adorent les tigres
et merde.

557
00:33:33,277 --> 00:33:35,509
C'est là que tu trouveras des gens
qui n'a jamais entendu parler de Jésus.

558
00:33:35,511 --> 00:33:38,580
D'accord. Désolé de vous déranger.

559
00:33:38,582 --> 00:33:42,487
Tu veux savoir pourquoi les chrétiens ne le font pas
j'aime descendre dans ces endroits...

560
00:33:43,753 --> 00:33:45,423
Parce que tu auras une lance
dans ton cul.

561
00:33:46,323 --> 00:33:47,689
C'est pourquoi.

562
00:33:47,691 --> 00:33:49,760
Ils feront un collier
hors de ta putain de tête.

563
00:33:52,596 --> 00:33:53,828
Je vais continuer.

564
00:33:56,700 --> 00:33:59,433
Euh, passez une bonne journée, monsieur.

565
00:33:59,435 --> 00:34:00,605
Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?

566
00:34:02,705 --> 00:34:05,606
- Quoi?
- Ne sois pas stupide avec moi.

567
00:34:05,608 --> 00:34:07,709
Tu viens de voir quelque chose,
n'est-ce pas ?

568
00:34:07,711 --> 00:34:09,646
je ne sais pas quoi
vous parlez, monsieur.

569
00:34:10,646 --> 00:34:12,380
Je vais partir maintenant. Merci.

570
00:34:12,382 --> 00:34:14,282
C'est pourquoi
Je déteste les gens comme toi.

571
00:34:14,284 --> 00:34:16,686
Tu mentirais comme le
diable à la seconde où ça te convient.

572
00:34:20,757 --> 00:34:24,095
Oh, maintenant tu penses à courir
comme une petite chatte, n'est-ce pas ?

573
00:34:24,460 --> 00:34:25,462
Hmm.

574
00:34:41,744 --> 00:34:44,378
Viens maintenant, j'essaye
être un connard.

575
00:34:44,380 --> 00:34:47,350
Je, je veux juste toi
admettre que tu as menti.

576
00:34:48,684 --> 00:34:51,519
Maintenant, Audrey a fait quelque chose
pour te prévenir

577
00:34:51,521 --> 00:34:53,354
et puis tu as agi
comme si tu partais

578
00:34:53,356 --> 00:34:55,289
quand tu étais
je vais vraiment chercher de l'aide.

579
00:34:55,291 --> 00:34:57,858
Et puis je t'ai demandé si tu
j'ai vu quelque chose et tu as menti.

580
00:34:57,860 --> 00:35:00,530
je ne sais pas

581
00:35:01,465 --> 00:35:03,264
Que se passe-t-il ici.

582
00:35:03,266 --> 00:35:05,467
Je ne sais pas
de quoi s'agit-il dans tout cela.

583
00:35:05,469 --> 00:35:08,472
C'est à cause de toi qui ment,
et ne pas pouvoir l'admettre.

584
00:35:11,675 --> 00:35:13,644
D'accord. D'accord.

585
00:35:15,445 --> 00:35:17,512
Je l'admets.

586
00:35:17,514 --> 00:35:20,117
Je suis désolé.
Je l'admets, j'ai menti.

587
00:35:21,617 --> 00:35:22,784
Eh bien, maintenant.

588
00:35:22,786 --> 00:35:25,322
Ce n'est pas très sincère
admission maintenant, n'est-ce pas, David ?

589
00:35:27,590 --> 00:35:29,391
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

590
00:35:29,393 --> 00:35:31,496
Ouais, il y a
beaucoup de cela circule.

591
00:35:33,262 --> 00:35:34,829
Je veux juste toi,

592
00:35:34,831 --> 00:35:36,630
admettre

593
00:35:36,632 --> 00:35:38,465
- tu as menti.
- Arrête ça !

594
00:35:38,467 --> 00:35:40,802
S'il vous plaît, laissez-le.

595
00:35:40,804 --> 00:35:43,704
je veux juste un petit peu
de sincérité, David.

596
00:35:43,706 --> 00:35:47,208
Est-ce trop demander ?

597
00:35:49,278 --> 00:35:52,516
Je... je l'ai vue
regardant par la fenêtre.

598
00:35:54,985 --> 00:35:56,253
Je suis désolé.

599
00:35:58,487 --> 00:36:00,889
Elle regardait par la fenêtre.

600
00:36:00,891 --> 00:36:03,760
Je... je ne savais pas quoi faire.
J'avais peur.

601
00:36:04,927 --> 00:36:06,663
Je ne voulais pas m'impliquer.
J'étais...

602
00:36:07,898 --> 00:36:10,168
J'étais... Je suis vraiment désolé.

603
00:36:11,335 --> 00:36:13,235
As-tu entendu ça, Audrey ?

604
00:36:13,237 --> 00:36:15,338
C'est lui le chrétien. Il était
je vais te laisser pourrir ici.

605
00:36:17,474 --> 00:36:19,407
Je parie que tu souhaites
toutes ces conneries de prière

606
00:36:19,409 --> 00:36:20,878
ça a vraiment fonctionné en ce moment,
n'est-ce pas ?

607
00:36:24,880 --> 00:36:26,250
Hé, cow-boy.

608
00:36:28,251 --> 00:36:30,318
Devrait souffler
ta putain de tête.

609
00:36:30,320 --> 00:36:31,519
Allez, Zoulou.

610
00:36:31,521 --> 00:36:34,555
Tu n'es pas en colère contre ce petit
tu t'es cogné la tête, n'est-ce pas ?

611
00:36:34,557 --> 00:36:36,893
J'essayais juste d'en avoir un peu
un peu de temps seul avec ma dame.

612
00:36:37,927 --> 00:36:39,793
Qui diable est-ce ?

613
00:36:39,795 --> 00:36:41,662
Oh, c'est mon nouvel ami, David.

614
00:36:41,664 --> 00:36:43,664
Il aime prêcher l'évangile
quand il ne l'est pas...

615
00:36:43,666 --> 00:36:44,766
Je te dois une raclée.

616
00:36:47,570 --> 00:36:48,737
Hé.

617
00:36:48,739 --> 00:36:50,775
Que fais-tu hors du lit ?
Où est ton fauteuil roulant ?

618
00:36:52,576 --> 00:36:54,344
Je dois me promener
un peu.

619
00:36:55,411 --> 00:36:56,614
Faites circuler le sang.

620
00:36:57,748 --> 00:36:58,782
Oh.

621
00:37:00,684 --> 00:37:01,852
Ah.

622
00:37:06,489 --> 00:37:08,389
Tout est bien "occupé".

623
00:37:08,391 --> 00:37:10,325
C'est une maladie.

624
00:37:10,327 --> 00:37:12,760
- Ouais.
- Occupé, occupé, occupé.

625
00:37:12,762 --> 00:37:14,595
Quelque chose dont je dois m'occuper.

626
00:37:14,597 --> 00:37:15,766
Ouais. Eh bien...

627
00:37:16,699 --> 00:37:18,666
Je me souviens avoir été occupé.

628
00:37:18,668 --> 00:37:20,270
Quand j'ai construit tout ça,

629
00:37:20,737 --> 00:37:21,939
J'étais un homme occupé.

630
00:37:23,005 --> 00:37:24,442
N'avait pas travaillé une seule fois.

631
00:37:25,608 --> 00:37:26,811
je n'avais rien

632
00:37:27,710 --> 00:37:28,745
et je voulais tout.

633
00:37:29,846 --> 00:37:31,845
Je sais.
Je sais. Tu me l'as dit.

634
00:37:31,847 --> 00:37:35,353
Mon père,
nous ne nous entendions pas très bien.

635
00:37:37,054 --> 00:37:41,655
Mais il m'a dit,
"Si tu veux un million de dollars,

636
00:37:41,657 --> 00:37:44,996
"Tu ferais mieux de mettre un million
un dollar de travail. »

637
00:37:46,996 --> 00:37:48,862
Ouais.

638
00:37:48,864 --> 00:37:50,932
J'ai travaillé si dur
depuis longtemps

639
00:37:50,934 --> 00:37:52,937
pour que vous les gars
je n'aurais pas à le faire.

640
00:37:54,905 --> 00:37:58,405
Et maintenant je ne suis pas sûr
J'ai fait ce qu'il fallait.

641
00:37:58,407 --> 00:38:00,742
Ne dis pas ça.
Nous avons de l'argent.

642
00:38:00,744 --> 00:38:02,613
C'est le pouvoir.
Personne ne nous emmerde.

643
00:38:05,114 --> 00:38:09,717
Tout le monde pense que
obtenir le pouvoir, c'est, tu sais,

644
00:38:09,719 --> 00:38:12,454
il s'agira d'avoir de la chance.

645
00:38:12,456 --> 00:38:15,356
Vous savez, en décrochant le jackpot,
gagner à la loterie,

646
00:38:15,358 --> 00:38:16,925
choisir un titre.

647
00:38:16,927 --> 00:38:18,996
Personne ne pense
à propos du travail acharné.

648
00:38:20,496 --> 00:38:22,866
Personne ne pense
sur le sacrifice.

649
00:38:24,034 --> 00:38:27,369
Personne ne m'a vu creuser des puits

650
00:38:27,371 --> 00:38:30,972
dans la boue si profonde, je ne pouvais pas
j'enlève même mes bottes.

651
00:38:30,974 --> 00:38:32,574
Ouais, je me casse le cul.

652
00:38:32,576 --> 00:38:34,945
Tout était question d'eau
et les tuyaux.

653
00:38:36,079 --> 00:38:38,382
Et ils ont travaillé
tout comme un gang en chaîne.

654
00:38:39,916 --> 00:38:43,650
Quelqu'un t'a dit
quand tu pourrais faire une pause,

655
00:38:43,652 --> 00:38:47,557
quelqu'un te l'a dit quand tu
pourrait prendre un verre d'eau.

656
00:38:48,759 --> 00:38:50,527
Et j'ai décidé tout de suite.

657
00:38:52,496 --> 00:38:55,932
Un jour, j'allais
avoir toute l'eau.

658
00:38:57,467 --> 00:38:59,099
Et j'allais
creuser dans le sol

659
00:38:59,101 --> 00:39:00,668
jusqu'à ce que le sol saigne

660
00:39:00,670 --> 00:39:05,407
parce qu'aucun fils de pute n'était
je ne me le répéterai jamais,

661
00:39:05,409 --> 00:39:07,378
quand je pourrais
prendre un verre d'eau.

662
00:39:08,911 --> 00:39:09,980
Retournons au lit.
Allez.

663
00:39:11,581 --> 00:39:13,884
Un homme devrait
avoir le droit de boire de l'eau

664
00:39:14,650 --> 00:39:16,086
quand il le veut.

665
00:39:17,186 --> 00:39:19,589
Quel plaisir.

666
00:39:20,456 --> 00:39:22,923
Oh, comme je suis pathétique !

667
00:39:22,925 --> 00:39:24,795
Tu sais ce qui se passe
quand tu seras grand ?

668
00:39:26,463 --> 00:39:27,698
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

669
00:39:28,831 --> 00:39:30,034
Je sais.

670
00:39:31,001 --> 00:39:32,599
Je le ressens.

671
00:39:32,601 --> 00:39:33,837
Tu te souviens de ta grand-mère ?

672
00:39:34,538 --> 00:39:35,572
Ouais.

673
00:39:37,807 --> 00:39:39,576
Elle avait raison.

674
00:39:41,844 --> 00:39:45,679
- À propos de quoi?
- Des vacances.

675
00:39:45,681 --> 00:39:48,048
Elle pensait que la famille devrait
passer plus de temps ensemble

676
00:39:48,050 --> 00:39:50,985
alors elle nous voulait
aller à Bruxelles.

677
00:39:50,987 --> 00:39:53,958
À l'Exposition universelle.
Dis-moi, non.

678
00:39:54,858 --> 00:39:58,059
Euh, l'Expo de 1958.

679
00:39:58,061 --> 00:40:00,028
Et je l'ai dissuadée

680
00:40:00,030 --> 00:40:02,229
et lui dit
non, je veux travailler plus dur,

681
00:40:02,231 --> 00:40:04,666
et comment nous avions besoin
pour obtenir de l'argent pour la famille.

682
00:40:04,668 --> 00:40:08,635
Et, euh, mettez tout le monde
en meilleure forme que nous.

683
00:40:08,637 --> 00:40:11,007
Et maintenant, regarde tout.

684
00:40:12,242 --> 00:40:13,677
Ton père est en prison.

685
00:40:15,045 --> 00:40:17,912
Il voulait gagner de l'argent
la manière la plus simple.

686
00:40:17,914 --> 00:40:19,880
- Il ne voulait pas le gagner.
- Hmm.

687
00:40:19,882 --> 00:40:23,420
Eau? Pourquoi ne te tournes-tu pas
sur le robinet ? Vous avez de l'eau.

688
00:40:26,255 --> 00:40:27,690
Ta grand-mère avait raison.

689
00:40:29,059 --> 00:40:31,862
Ta grand-mère était une vraie

690
00:40:33,496 --> 00:40:34,931
l'un des enfants.

691
00:40:36,699 --> 00:40:38,835
Je mens ici,
à moitié mort dans mon lit,

692
00:40:40,836 --> 00:40:42,472
je souhaite que, euh,

693
00:40:45,108 --> 00:40:46,907
J'étais parti à Bruxelles.

694
00:40:50,713 --> 00:40:53,248
Personne ne meurt jamais en souhaitant
qu'ils avaient travaillé plus dur,

695
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
mais ils ne te le disent jamais
que souhaiter.

696
00:40:55,585 --> 00:40:57,822
Je pense que je dois y aller.

697
00:40:59,222 --> 00:41:02,055
C'était bien de
passe du temps avec toi cependant.

698
00:41:02,057 --> 00:41:04,258
Espèce de menteur, connard.
Ce n'était pas bien de me parler.

699
00:41:04,260 --> 00:41:05,695
Tu t'ennuyais vraiment.

700
00:41:06,295 --> 00:41:08,829
Dites-moi. Sortez.

701
00:41:08,831 --> 00:41:10,965
- Voulez-vous nous laisser partir ?
- C'est le plan.

702
00:41:10,967 --> 00:41:12,666
Mais tu ne peux le dire à personne.

703
00:41:12,668 --> 00:41:14,568
je ne le fais même pas
veulent les droits sur l'eau.

704
00:41:14,570 --> 00:41:16,704
Tu aurais pu
je viens de me les demander.

705
00:41:16,706 --> 00:41:20,008
Je ne peux pas m'occuper de tout
des tuyaux et des filtres de toute façon.

706
00:41:20,010 --> 00:41:22,844
Nous aurions juste pu
vous les avez demandés ?

707
00:41:22,846 --> 00:41:24,914
Comment as-tu
se mêler de tout ça de toute façon ?

708
00:41:26,081 --> 00:41:27,315
Tu as l'air gentil.

709
00:41:27,317 --> 00:41:29,219
Tu regardes trop la télé, Audrey.

710
00:41:29,786 --> 00:41:30,855
Zoulou.

711
00:41:32,188 --> 00:41:34,988
Posez l'arme.
Vous ne tirerez sur personne.

712
00:41:34,990 --> 00:41:37,791
Tout d'abord, je te l'ai dit
c'est un putain de fusil.

713
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
Tu ne sais pas
la putain de différence ?

714
00:41:39,762 --> 00:41:42,229
Un fusil.
Un fusil a un canon de fusil

715
00:41:42,231 --> 00:41:44,898
ce qui fait venir la balle
qui tourne comme un ballon de football.

716
00:41:44,900 --> 00:41:47,702
Et une arme à feu a un canon lisse

717
00:41:47,704 --> 00:41:49,604
donc la précision est de la merde.

718
00:41:49,606 --> 00:41:52,307
Deuxièmement,
Je pensais que tu me connaissais mieux.

719
00:41:52,309 --> 00:41:54,245
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne vais pas te tuer ?

720
00:41:56,012 --> 00:41:57,811
J'ai retiré les balles.

721
00:41:57,813 --> 00:41:59,947
On pourrait penser que
un expert en armes comme toi

722
00:41:59,949 --> 00:42:01,983
remarquerais que
son magazine manquait.

723
00:42:01,985 --> 00:42:05,153
Fils de pute.

724
00:42:05,155 --> 00:42:08,789
Ouais, je me moquais juste de toi.
Je n'allais pas te tirer dessus.

725
00:42:08,791 --> 00:42:10,560
Asseyez-vous.
Nous attendons Bobby.

726
00:42:12,329 --> 00:42:15,833
Non, vous êtes assis sur le fauteuil inclinable.
Tu prends le canapé.

727
00:42:16,599 --> 00:42:18,266
Bien.

728
00:42:18,268 --> 00:42:19,903
Je voulais le fauteuil inclinable de toute façon.

729
00:42:24,173 --> 00:42:26,874
Tu as vraiment tout gâché
cette fois.

730
00:42:26,876 --> 00:42:29,943
Moi? j'avais juste
un peu amusant comme au bon vieux temps.

731
00:42:29,945 --> 00:42:33,083
Tu sais, violer, piller, brûler
et tout ça.

732
00:42:36,385 --> 00:42:38,251
Qu'est-ce que c'est ?

733
00:42:38,253 --> 00:42:41,688
Hé, ça te dérange si je taille
en attendant ?

734
00:42:41,690 --> 00:42:43,090
Je pensais que tu détestais les arbres.

735
00:42:43,092 --> 00:42:44,728
Je fais. C'est pourquoi
J'aime les découper.

736
00:42:46,228 --> 00:42:48,598
Tu sais quoi, je vais sculpter
tu es une petite statue tiki.

737
00:42:52,635 --> 00:42:54,838
Hé, Audrey, tu me veux
pour te faire quelque chose ?

738
00:42:56,806 --> 00:42:58,275
Fabriquez simplement votre statue tiki.

739
00:42:59,809 --> 00:43:01,812
Je ne pense pas que Jawari
apprécie mes efforts.

740
00:43:03,278 --> 00:43:05,045
D'ailleurs,

741
00:43:05,047 --> 00:43:06,583
tu es beaucoup plus jolie
que Jawari.

742
00:43:09,119 --> 00:43:10,721
Je ne veux rien de toi.

743
00:43:11,286 --> 00:43:13,890
Ah, Audrey. C'est froid.

744
00:43:14,858 --> 00:43:16,724
Cela m’a vraiment blessé.

745
00:43:16,726 --> 00:43:19,827
Je doute que tu aies des sentiments.

746
00:43:19,829 --> 00:43:22,365
Ce n'est pas vrai.
Je suis un gars sensible.

747
00:43:25,101 --> 00:43:26,269
Laissez-moi vous demander quelque chose.

748
00:43:27,269 --> 00:43:28,903
Si tu viens de me rencontrer,

749
00:43:28,905 --> 00:43:31,171
et tu ne savais pas
rien sur moi,

750
00:43:31,173 --> 00:43:33,106
est-ce que tu me parlerais au moins ?

751
00:43:33,108 --> 00:43:35,175
Je veux dire, si nous
je viens de me rencontrer quelque part,

752
00:43:35,177 --> 00:43:37,679
et je suis juste venu vers toi et toi
je ne savais rien de moi,

753
00:43:37,681 --> 00:43:40,014
et nous avons juste commencé à parler
sur des choses simples.

754
00:43:40,016 --> 00:43:41,918
Et je n'ai rien fait
pour vous faire flipper.

755
00:43:43,286 --> 00:43:44,621
Que penserais-tu de moi ?

756
00:43:47,456 --> 00:43:48,925
Vous pourriez me tromper.

757
00:43:51,927 --> 00:43:53,396
Je me trompe parfois.

758
00:43:57,701 --> 00:43:59,003
Mais je te connais.

759
00:44:00,335 --> 00:44:02,805
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.

760
00:44:03,940 --> 00:44:05,472
Tu es méchant.

761
00:44:05,474 --> 00:44:07,810
Vous êtes cruel et vicieux.

762
00:44:09,378 --> 00:44:10,780
Tu es un monstre.

763
00:44:12,047 --> 00:44:14,014
Et je ne le ferais pas
je veux te parler.

764
00:44:14,016 --> 00:44:15,883
Je ne voudrais pas te voir.

765
00:44:15,885 --> 00:44:18,351
je ne voudrais pas
rien à voir avec toi.

766
00:44:18,353 --> 00:44:21,424
Elle t'a frappé, mec.

767
00:44:24,393 --> 00:44:25,695
Maman.

768
00:44:27,163 --> 00:44:29,833
Tu m'as eu.

769
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
Tu sais quoi, Audrey ?

770
00:44:32,902 --> 00:44:34,804
je vais te faire
une petite girafe.

771
00:44:35,371 --> 00:44:36,440
Vous aimez les girafes ?

772
00:44:37,407 --> 00:44:39,840
Tout le monde aime les girafes.

773
00:44:39,842 --> 00:44:42,476
je ne connais personne
qui n'aime pas une girafe.

774
00:44:42,478 --> 00:44:45,081
Je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un
qui n'aimait pas les arbres.

775
00:44:46,248 --> 00:44:48,317
Tu sais, j'étais
dans ces bois pendant des semaines.

776
00:44:49,351 --> 00:44:51,154
Ces arbres sont devenus
comme les barreaux d'une prison.

777
00:44:52,989 --> 00:44:54,789
Je pense que personne n'a jamais
j'ai eu une expérience comme ça

778
00:44:54,791 --> 00:44:55,793
avec des girafes.

779
00:44:57,427 --> 00:44:59,360
Tu aimes les girafes, Audrey ?

780
00:44:59,362 --> 00:45:01,130
je n'ai rien d'autre
te dire.

781
00:45:04,266 --> 00:45:06,869
Mec, je ne peux pas croire que tu es
je vais fumer ça tout seul.

782
00:45:09,239 --> 00:45:10,972
Tu as déjà entendu
à propos de payer pour cela ?

783
00:45:10,974 --> 00:45:12,373
Mec, j'ai payé ces bières.

784
00:45:12,375 --> 00:45:14,244
je n'ai pas bu
n'importe laquelle de ces bières.

785
00:45:17,380 --> 00:45:18,816
Combien tu veux
pour ce joint ?

786
00:45:19,382 --> 00:45:21,349
Je te donnerai 2 $.

787
00:45:21,351 --> 00:45:22,720
- Deux dollars ?
- Ouais.

788
00:45:23,552 --> 00:45:24,922
Combien en veux-tu ?

789
00:45:26,255 --> 00:45:29,125
je prendrai les deux dollars
si tu te calmes, putain.

790
00:45:43,972 --> 00:45:46,173
Alors à quelle église appartenez-vous ?

791
00:45:46,175 --> 00:45:48,846
Je sais que ce n'est pas mormon.
Ils voyagent en couple.

792
00:45:51,447 --> 00:45:53,050
C'est l'Église
de la Parole Vivante.

793
00:45:54,449 --> 00:45:56,319
Qu'est-ce que c'est?
C'est un témoin de Jéhovah ?

794
00:45:59,054 --> 00:46:00,554
Protestant.

795
00:46:00,556 --> 00:46:02,225
A quoi pensent-ils
tu es homo ?

796
00:46:05,929 --> 00:46:08,061
Exactement comme je le pensais.

797
00:46:08,063 --> 00:46:09,832
Tu sais, c'est un péché
selon cette Bible.

798
00:46:10,867 --> 00:46:11,902
Oui je le fais.

799
00:46:14,903 --> 00:46:16,137
Je ne le suis pas.

800
00:46:16,139 --> 00:46:19,173
Tout comme tu n'as pas vu Audrey.

801
00:46:19,175 --> 00:46:23,510
Je parie que tu as passé toute ta vie
j'essaie, euh, de m'en éloigner.

802
00:46:23,512 --> 00:46:25,414
Dépenser chaque jour
j'essaie de prier pour l'éloigner.

803
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
Non.

804
00:46:31,855 --> 00:46:33,588
C'est dans les yeux.

805
00:46:33,590 --> 00:46:36,023
Ce n'est pas quelque chose
que tu peux connaître quelqu'un

806
00:46:36,025 --> 00:46:37,992
en les regardant dans les yeux.

807
00:46:37,994 --> 00:46:39,129
Oui, vous pouvez.

808
00:46:40,530 --> 00:46:43,197
Ils t'ont promis la paix intérieure,
n'est-ce pas ?

809
00:46:43,199 --> 00:46:44,467
Et tu n'as rien eu.

810
00:46:46,436 --> 00:46:50,003
Jour après jour,
sous le chaud soleil pour Jésus.

811
00:46:50,005 --> 00:46:52,505
Qu'obtenez-vous en retour ? Hmm?

812
00:46:52,507 --> 00:46:54,242
"Salut" et "au revoir" un dimanche

813
00:46:54,244 --> 00:46:57,211
et "mettre de l'argent dans le
assiette" et "à la semaine prochaine" ?

814
00:46:57,213 --> 00:47:00,213
J'en reçois beaucoup plus
que ça.

815
00:47:00,215 --> 00:47:02,950
Avez-vous déjà ressenti
le Saint-Esprit en vous ?

816
00:47:02,952 --> 00:47:04,488
Tiens, mec, détends-toi.

817
00:47:07,090 --> 00:47:08,325
Je veux que ça revienne.

818
00:47:17,032 --> 00:47:18,900
Oh, tu veux emprunter mon couteau ?

819
00:47:18,902 --> 00:47:20,501
Non, merci, cow-boy.

820
00:47:20,503 --> 00:47:21,738
J'ai un vrai couteau.

821
00:47:25,608 --> 00:47:27,541
Mon Bowie sonne mieux
qu'un cran d'arrêt.

822
00:47:27,543 --> 00:47:28,579
Sérieusement, mec ?

823
00:47:29,512 --> 00:47:32,213
Mon film à ton clic-clac ?

824
00:47:32,215 --> 00:47:35,115
Vous voyez la différence ?
Deux pas contre un.

825
00:47:35,117 --> 00:47:38,485
Les couteaux éventail sont meilleurs.
Plus fiable, je vous le dis.

826
00:47:38,487 --> 00:47:43,090
En plus, tout le monde sait que les crans d'arrêt
sont plus cool que les couteaux papillon.

827
00:47:43,092 --> 00:47:45,293
Tu ne peux pas sculpter une girafe
avec un cran d'arrêt.

828
00:47:45,295 --> 00:47:47,360
La lame est trop fragile.

829
00:47:47,362 --> 00:47:49,265
Est-ce que tu dois faire ça
devant mon enfant ?

830
00:47:50,300 --> 00:47:51,501
C'est juste un peu de coca.

831
00:47:53,335 --> 00:47:54,971
D'accord, je le garde
loin d'elle.

832
00:47:58,240 --> 00:47:59,673
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.

833
00:47:59,675 --> 00:48:02,510
Tu ne peux pas te défoncer
de la fumée secondaire.

834
00:48:02,512 --> 00:48:04,280
Si tu pouvais,
nous serions tous défoncés à Jawari.

835
00:48:06,449 --> 00:48:07,617
Je vais te dire, Audrey.

836
00:48:08,650 --> 00:48:10,650
Je vais sortir ce joint

837
00:48:10,652 --> 00:48:12,221
si tu me dis
à propos de vous-même.

838
00:48:13,021 --> 00:48:14,521
Que veux-tu savoir ?

839
00:48:14,523 --> 00:48:15,659
Que fais-tu dans la vie?

840
00:48:18,061 --> 00:48:18,994
Je suis serveuse.

841
00:48:18,996 --> 00:48:21,231
Maintenant, vas-tu s'il te plaît arrêter
nous souffler de la fumée ?

842
00:48:22,498 --> 00:48:24,400
Pas jusqu'à ce que tu répondes
encore quelques questions.

843
00:48:25,702 --> 00:48:27,168
Combien de questions ?

844
00:48:27,170 --> 00:48:29,505
Je ne sais pas. Vers cinq heures.

845
00:48:31,074 --> 00:48:33,007
J'ai déjà répondu à une.

846
00:48:33,009 --> 00:48:34,443
Très bien, alors nous avons
il en reste encore quatre.

847
00:48:36,411 --> 00:48:37,580
Étiez-vous une pom-pom girl ?

848
00:48:39,215 --> 00:48:41,215
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

849
00:48:41,217 --> 00:48:42,485
Je pose les questions.

850
00:48:45,621 --> 00:48:47,420
Non.

851
00:48:47,422 --> 00:48:49,255
Étiez-vous populaire au lycée ?

852
00:48:49,257 --> 00:48:51,057
C'est complètement subjectif.

853
00:48:51,059 --> 00:48:52,092
Non, non, ce n'est pas le cas.

854
00:48:52,094 --> 00:48:54,327
Que tu sois ou non
populaire au lycée

855
00:48:54,329 --> 00:48:56,465
va me dire
pratiquement tout sur vous.

856
00:48:58,400 --> 00:48:59,967
Comment ça ?

857
00:48:59,969 --> 00:49:03,604
Parce que le lycée est l'endroit où se trouvent les gens
façonnés pour le reste de leur vie.

858
00:49:03,606 --> 00:49:06,374
Ce que tu étais à l'époque
par rapport à ce que tu es maintenant

859
00:49:06,376 --> 00:49:07,477
me dit tout.

860
00:49:10,445 --> 00:49:14,581
Eh bien, je ne sais pas si je le ferais
être considéré comme populaire ou non.

861
00:49:14,583 --> 00:49:16,719
Ouais, c'est vrai. Les gens savent s'ils
étaient populaires au lycée.

862
00:49:17,719 --> 00:49:19,619
J'étais major de promotion.

863
00:49:19,621 --> 00:49:21,290
Tu vois, je savais qu'il y avait
quelque chose à propos de toi.

864
00:49:22,791 --> 00:49:24,724
Puis tu es devenue serveuse.

865
00:49:24,726 --> 00:49:26,459
Cela m'en dit long.

866
00:49:26,461 --> 00:49:28,396
Es-tu allé à l'université ?

867
00:49:28,398 --> 00:49:31,599
J'y suis allé pendant quelques années,
mais ensuite j'ai dû abandonner.

868
00:49:31,601 --> 00:49:35,369
Regardez combien nous avons appris
en seulement quatre questions.

869
00:49:35,371 --> 00:49:37,804
Tu étais major de promotion
et tu as abandonné tes études

870
00:49:37,806 --> 00:49:39,475
et tu es devenue serveuse.

871
00:49:42,411 --> 00:49:44,080
Ne pense pas que je ne l'ai pas fait
remarquez le libellé.

872
00:49:44,579 --> 00:49:46,179
"J'ai dû abandonner."

873
00:49:46,181 --> 00:49:50,050
Pas "j'ai abandonné".
"Il fallait".

874
00:49:50,052 --> 00:49:53,820
Cela ne veut rien dire. Beaucoup de
les gens abandonnent leurs études.

875
00:49:53,822 --> 00:49:56,257
Pas beaucoup de majors de promotion.

876
00:49:56,259 --> 00:49:58,758
Cela avait à voir avec l'argent
plus que toute autre chose.

877
00:49:58,760 --> 00:50:01,061
Major de promotion que
tu ne peux pas obtenir de bourse ?

878
00:50:01,063 --> 00:50:02,699
- C'est ta dernière question ?
- Non.

879
00:50:04,699 --> 00:50:07,200
Ma dernière question est,

880
00:50:07,202 --> 00:50:10,507
as-tu abandonné
parce que tu étais enceinte ?

881
00:50:20,449 --> 00:50:22,816
Cheyenne est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

882
00:50:22,818 --> 00:50:24,784
C'est un générique
plein de conneries.

883
00:50:24,786 --> 00:50:26,052
Laisse-moi te dire
quelque chose, timide.

884
00:50:26,054 --> 00:50:30,224
Les gens mentent, comme le sont les mensonges
va se transformer comme par magie en argent.

885
00:50:30,226 --> 00:50:31,791
Et personne ne ment
plus que les parents.

886
00:50:31,793 --> 00:50:33,726
On dirait que quelqu'un avait
une mauvaise enfance.

887
00:50:33,728 --> 00:50:36,329
Les enfants viennent de la baise.

888
00:50:36,331 --> 00:50:38,666
Alors n'agis pas comme
tu as fait quelque chose de noble.

889
00:50:38,668 --> 00:50:41,101
Aimes-tu parler de cette façon
devant une petite fille ?

890
00:50:41,103 --> 00:50:42,672
Les parents ont des enfants
pour deux raisons.

891
00:50:43,773 --> 00:50:45,738
Ils ne peuvent pas
se contrôler sexuellement,

892
00:50:45,740 --> 00:50:47,340
et les enfants sont mignons.

893
00:50:47,342 --> 00:50:49,610
Mais quand ces petits bébés
commence à grandir,

894
00:50:49,612 --> 00:50:51,778
cette brillance commence à s'estomper

895
00:50:51,780 --> 00:50:54,451
et les parents commencent
mécontent de ce fardeau.

896
00:50:55,384 --> 00:50:57,150
C'est tous les parents.

897
00:50:57,152 --> 00:50:58,385
Laissez-la tranquille. Ce n'est pas vrai.

898
00:50:58,387 --> 00:51:01,188
-Cheyenne...
- Ah, c'est vrai.

899
00:51:01,190 --> 00:51:03,389
C'est vrai.
Chaque parent atteint un point

900
00:51:03,391 --> 00:51:06,226
où ils aspirent
la liberté qu'ils avaient autrefois,

901
00:51:06,228 --> 00:51:09,195
où ils rêvent de tout
choses qu'ils auraient pu réaliser

902
00:51:09,197 --> 00:51:10,498
s'ils n'étaient pas coincés.

903
00:51:10,500 --> 00:51:12,532
Vous savez quoi?
Vous aviez votre dernière question.

904
00:51:12,534 --> 00:51:15,168
Maintenant, laissez-moi répondre.
C'est la vérité, bébé.

905
00:51:15,170 --> 00:51:16,572
Vous m'écoutez. D'accord?

906
00:51:17,773 --> 00:51:19,539
Je peux avoir mes regrets dans la vie.

907
00:51:19,541 --> 00:51:22,376
J'ai foiré certaines choses.
J'ai foiré beaucoup de choses.

908
00:51:22,378 --> 00:51:24,512
Mais je les ai foirés, pas toi.

909
00:51:24,514 --> 00:51:27,815
Oui, j'ai abandonné mes études

910
00:51:27,817 --> 00:51:29,682
parce que je suis tombée enceinte,

911
00:51:29,684 --> 00:51:31,087
parce que je ne pouvais pas me le permettre.

912
00:51:33,155 --> 00:51:35,623
Je ne savais pas ce que je voulais
faire de ma vie de toute façon, bébé,

913
00:51:35,625 --> 00:51:38,360
mais être mère me semblait
la meilleure chose que je puisse être.

914
00:51:40,630 --> 00:51:42,465
Et c'était dur. C'était dur.

915
00:51:45,300 --> 00:51:47,471
Il y a des moments que je ne connais pas
si nous voulons y arriver.

916
00:51:50,373 --> 00:51:53,342
Mais je ne le ferai jamais
je regrette de t'avoir.

917
00:51:55,344 --> 00:51:57,114
Il y a quelque chose
tu ne nous le dis pas.

918
00:51:58,514 --> 00:52:01,648
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de ta famille ?

919
00:52:01,650 --> 00:52:03,819
Je te parlerai de ma famille si
tu me donnes quelques lignes.

920
00:52:05,221 --> 00:52:08,389
D'accord. Je dois entendre ça.

921
00:52:08,391 --> 00:52:11,891
Je n'étais pas major de promotion au lycée,
Je peux vous le dire.

922
00:52:11,893 --> 00:52:14,260
Mon père était un escroc.

923
00:52:14,262 --> 00:52:16,729
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

924
00:52:16,731 --> 00:52:19,168
Je me souviens d'avoir voyagé
d'un endroit à l'autre

925
00:52:19,668 --> 00:52:21,568
tout le temps.

926
00:52:21,570 --> 00:52:24,804
Je l'aidais à diriger un spectacle
jeu quand j'avais seulement six ans.

927
00:52:24,806 --> 00:52:27,641
Je me souviens qu'il réserverait
dans un bureau de stationnement de voitures d'occasion

928
00:52:27,643 --> 00:52:30,211
voler des clés
un dimanche après-midi.

929
00:52:30,213 --> 00:52:32,481
Et certaines personnes sont entrées,
pensant que le terrain était ouvert.

930
00:52:33,449 --> 00:52:34,684
Il leur a vendu une voiture.

931
00:52:36,385 --> 00:52:37,617
Des papiers remplis
et tout.

932
00:52:37,619 --> 00:52:40,623
Il a fait semblant de fabriquer un téléphone
appeler pour vérifier leur crédit.

933
00:52:42,490 --> 00:52:43,659
Les banques n'étaient même pas ouvertes.

934
00:52:44,393 --> 00:52:45,693
Merde, pluvieux,

935
00:52:45,695 --> 00:52:49,262
ton vieux avait
un gros vieux jeu de balles sur lui.

936
00:52:49,264 --> 00:52:52,432
Je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça.
Il a dit : « Je ne sais pas.

937
00:52:52,434 --> 00:52:53,702
"Je voulais juste voir
où il est allé."

938
00:52:54,670 --> 00:52:55,805
Où était ta mère ?

939
00:52:56,639 --> 00:52:58,238
Je ne l'ai jamais connue.

940
00:52:58,240 --> 00:52:59,876
Alors tu as couru partout
avec ton père ?

941
00:53:00,809 --> 00:53:02,244
Cela a l'air plutôt cool.

942
00:53:03,746 --> 00:53:07,581
Quand j'avais 12 ans, nous sommes entrés par effraction
une maison pour cambrioler l'endroit.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,351
Et c'était juste censé être
une femme seule.

944
00:53:10,485 --> 00:53:11,887
Mon père m'a fait attendre
dans le salon.

945
00:53:13,556 --> 00:53:14,691
Je pouvais l'entendre mendier.

946
00:53:16,291 --> 00:53:18,559
J'ai entendu tous ces bruits et...

947
00:53:18,561 --> 00:53:20,297
je ne savais pas vraiment
ce qu'ils étaient à l'époque.

948
00:53:21,530 --> 00:53:22,699
Et son mari est rentré à la maison.

949
00:53:23,932 --> 00:53:25,534
Et j'ai couru chercher mon père.

950
00:53:26,402 --> 00:53:27,503
Et j'ai ouvert la porte.

951
00:53:28,771 --> 00:53:30,240
Je l'ai vu au-dessus d'elle.

952
00:53:31,706 --> 00:53:32,875
Il était tellement en colère.

953
00:53:33,976 --> 00:53:35,311
Il m'a jeté un oreiller.

954
00:53:36,545 --> 00:53:37,978
Je suppose que l'oreiller
frapper la lampe

955
00:53:37,980 --> 00:53:39,615
faire savoir au mari
que nous étions là.

956
00:53:40,548 --> 00:53:41,684
Il a sorti une arme à feu.

957
00:53:43,052 --> 00:53:46,456
Je suis d'abord passé par la fenêtre,
et je me suis caché dans les buissons.

958
00:53:48,423 --> 00:53:49,559
J'ai entendu un coup de feu.

959
00:53:51,360 --> 00:53:52,596
J'ai vu mon père toucher le sol.

960
00:53:54,429 --> 00:53:55,698
Il me regardait juste.

961
00:53:57,400 --> 00:53:58,535
Ses yeux étaient ouverts,

962
00:53:59,934 --> 00:54:01,769
mais je pouvais dire qu'il était mort.

963
00:54:01,771 --> 00:54:03,406
C'est foutu, mec.

964
00:54:06,074 --> 00:54:07,509
Je suis allé dans une maison d'État.

965
00:54:08,643 --> 00:54:10,512
J'ai été une menace pour la société
depuis.

966
00:54:12,547 --> 00:54:16,550
"Remettre en place
ton épée à sa place.

967
00:54:16,552 --> 00:54:19,385
"Pour tout ce qu'ils
prends l'épée,

968
00:54:19,387 --> 00:54:21,757
"périra par l'épée."

969
00:54:23,559 --> 00:54:25,425
Est-ce que c'est dans la Bible ?

970
00:54:25,427 --> 00:54:27,396
Oui, monsieur, c'est certainement le cas.

971
00:54:29,931 --> 00:54:30,966
Jésus a dit cela.

972
00:54:33,402 --> 00:54:34,834
Quand ils sont venus l'arrêter,

973
00:54:34,836 --> 00:54:37,873
un de ses disciples coupa le
oreille du serviteur du grand prêtre.

974
00:54:39,775 --> 00:54:42,612
Jésus a remis son oreille
et a prononcé ces mots.

975
00:54:43,411 --> 00:54:45,412
Il s'est coupé l'oreille ?

976
00:54:45,414 --> 00:54:47,784
- Et le remettre ?
- Louez Jésus, il l'a fait.

977
00:54:49,452 --> 00:54:52,353
Donne-moi du Kool-Aid
et un verre d'eau,

978
00:54:52,355 --> 00:54:54,356
et je vais te montrer
comment transformer l'eau en vin.

979
00:54:55,858 --> 00:55:00,961
Les miracles de Jésus sont
bien documenté.

980
00:55:00,963 --> 00:55:03,764
J'ai vu des gens qui
vivre de lui.

981
00:55:03,766 --> 00:55:06,066
C'est un peu comme,
Tire-fils de Copperfield

982
00:55:06,068 --> 00:55:07,737
prétendant qu'il peut
ça vole vraiment, n'est-ce pas ?

983
00:55:09,938 --> 00:55:12,139
Beaucoup de monde.

984
00:55:12,141 --> 00:55:15,612
Beaucoup de gens ont été sauvés.
Jésus est notre sauveur.

985
00:55:16,945 --> 00:55:19,512
C'est un guérisseur. Il a guéri.

986
00:55:19,514 --> 00:55:21,081
Vous avez déjà entendu parler de
le système immunitaire ?

987
00:55:21,083 --> 00:55:24,521
Le système immunitaire
ne peut pas faire voir à un aveugle.

988
00:55:25,153 --> 00:55:26,920
Avez-vous déjà entendu parler d'une installation ?

989
00:55:26,922 --> 00:55:28,391
Faire semblant pour de l'argent ?

990
00:55:29,657 --> 00:55:31,858
Tous ces gens ne mentiraient pas.

991
00:55:31,860 --> 00:55:35,464
Oh, c'est vrai. Ces gens sont
connus pour leur honnêteté.

992
00:55:36,465 --> 00:55:37,467
Droite.

993
00:55:41,170 --> 00:55:43,103
Tu veux me voir
faire un tour de magie ?

994
00:55:43,105 --> 00:55:45,007
J'ai rencontré, je peux faire
une ligne de coca disparaît.

995
00:55:46,074 --> 00:55:47,443
Qu'en dis-tu, frérot ?

996
00:55:48,077 --> 00:55:49,112
Hmm?

997
00:55:51,514 --> 00:55:52,682
Pose mon couteau.

998
00:55:54,617 --> 00:55:55,919
Posez le journal.

999
00:55:57,753 --> 00:55:59,153
Hmm?

1000
00:55:59,155 --> 00:56:00,724
Venez. Vous l'avez mérité.

1001
00:56:04,492 --> 00:56:07,094
Est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi j'étais dans
les bois pendant toutes ces semaines ?

1002
00:56:07,096 --> 00:56:08,597
Quand j'étais en fuite
des flics.

1003
00:56:09,498 --> 00:56:10,567
- Non.
- Hum ?

1004
00:56:11,467 --> 00:56:13,635
Meurtre.

1005
00:56:14,836 --> 00:56:17,037
J'ai tué mon ex-petite amie
et son amant.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:18,608
J'ai dû changer d'identité.

1007
00:56:24,179 --> 00:56:25,948
Tu as l'air un peu
c'est le summum là-bas, Zulu.

1008
00:56:36,891 --> 00:56:38,761
Je parie que c'est le même look
mon père l'avait fait.

1009
00:56:48,471 --> 00:56:51,505
Ne nous fais pas de mal.
Je ferai ce que tu veux.

1010
00:56:51,507 --> 00:56:53,474
Ne faites pas de mal à Cheyenne.

1011
00:56:53,476 --> 00:56:55,141
- S'il te plaît.
- Fermez-la.

1012
00:56:55,143 --> 00:56:57,677
Ma girafe n'est pas assez bien
pour toi, tu te souviens ?

1013
00:56:57,679 --> 00:56:59,780
S'il te plaît. S'il te plaît.

1014
00:56:59,782 --> 00:57:02,452
Il y avait une raison à cela
dégénérer en meurtre.

1015
00:57:03,152 --> 00:57:05,586
Il n'y en a toujours pas.

1016
00:57:05,588 --> 00:57:08,557
Nous pouvons lui apporter de l'aide.
Il est peut-être encore en vie.

1017
00:57:09,791 --> 00:57:11,193
Merci pour
soulignant cela David.

1018
00:57:13,829 --> 00:57:15,262
Non!

1019
00:57:17,099 --> 00:57:20,066
Oh, c'est juste vendu
central ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1020
00:57:20,068 --> 00:57:21,735
Audrey t'y entraîne d'abord,

1021
00:57:21,737 --> 00:57:23,836
et puis tu t'en vas
de l'aider,

1022
00:57:23,838 --> 00:57:26,173
et maintenant, tu veux être sûr
Jawari est mort.

1023
00:57:26,175 --> 00:57:28,608
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît, ce n'est pas
ce que j'ai dit. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1024
00:57:28,610 --> 00:57:29,709
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1025
00:57:29,711 --> 00:57:32,144
Oh, qu'est-ce que tu veux dire
c'est de se maintenir en vie.

1026
00:57:32,146 --> 00:57:34,981
Même aux dépens de
pauvres Audrey et Cheyenne ici.

1027
00:57:34,983 --> 00:57:36,148
Oh, mon Dieu.

1028
00:57:36,150 --> 00:57:37,950
Maintenant, voici
ce que je veux que tu fasses.

1029
00:57:37,952 --> 00:57:39,052
Je veux que tu choisisses quelqu'un.

1030
00:57:39,054 --> 00:57:41,889
Et celui que tu choisis,
Je tue.

1031
00:57:41,891 --> 00:57:43,126
Et les deux autres restent en vie.

1032
00:57:44,626 --> 00:57:47,596
Quoi? Je...

1033
00:57:49,097 --> 00:57:50,731
Je ne peux pas faire ça.

1034
00:57:50,733 --> 00:57:52,132
Oh, mais tu dois le faire.

1035
00:57:52,134 --> 00:57:54,233
C'est toi qui vas
porte à porte tous les jours

1036
00:57:54,235 --> 00:57:58,170
demander aux gens de tirer le meilleur parti
décision importante de leur vie.

1037
00:57:58,172 --> 00:58:00,709
- Sur place.
- S'il te plaît.

1038
00:58:01,744 --> 00:58:03,244
Oh, que Dieu ait pitié. S'il te plaît.

1039
00:58:03,246 --> 00:58:06,012
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît
ne fais pas ça. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1040
00:58:06,014 --> 00:58:08,782
D'accord.
Alors je te ferai choisir.

1041
00:58:08,784 --> 00:58:11,217
- Non, s'il te plaît, tire-moi dessus.
- Fermez-la.

1042
00:58:11,219 --> 00:58:12,221
Tire-moi dessus.

1043
00:58:17,893 --> 00:58:19,559
Tu veux tirer sur quelqu'un,

1044
00:58:19,561 --> 00:58:20,929
tu veux blesser quelqu'un,

1045
00:58:22,264 --> 00:58:24,063
- tire-moi dessus.
- Maman.

1046
00:58:24,065 --> 00:58:26,166
- Tu n'es pas assez bien pour moi, tu te souviens ?
- Tire-moi dessus !

1047
00:58:37,246 --> 00:58:40,012
Espèce de merde lâche.

1048
00:58:40,014 --> 00:58:42,215
je vais faire un compte à rebours
de dix à une

1049
00:58:42,217 --> 00:58:44,885
et tu vas choisir
entre Audrey et toi.

1050
00:58:44,887 --> 00:58:47,954
Et si tu n'as pas fait de choix
au moment où j'en arrive à un,

1051
00:58:47,956 --> 00:58:50,292
alors votre choix est Cheyenne.

1052
00:58:51,025 --> 00:58:52,291
Non.

1053
00:58:52,293 --> 00:58:54,360
S'il vous plaît, ne faites pas de mal...
Ne lui fais pas de mal. S'il te plaît.

1054
00:58:54,362 --> 00:58:56,896
Tu te tais.
Vous n'avez pas le choix.

1055
00:58:56,898 --> 00:58:58,268
Le choix appartient entièrement à David.

1056
00:58:59,101 --> 00:59:00,570
Es-tu prêt, David ?

1057
00:59:02,137 --> 00:59:05,338
- Dix.
- Non, ne fais pas ça.

1058
00:59:05,340 --> 00:59:06,740
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1059
00:59:06,742 --> 00:59:08,775
- Neuf.
- Pardonne-moi pour mes péchés.

1060
00:59:08,777 --> 00:59:10,213
- Bénis-moi. Bénis-moi.
- Huit.

1061
00:59:11,746 --> 00:59:13,380
- David, choisis-moi !
- Sept.

1062
00:59:13,382 --> 00:59:15,182
Oh mon Dieu, pardonne-moi
pour mes péchés.

1063
00:59:15,184 --> 00:59:16,653
- Choisissez-moi.
- Six.

1064
00:59:17,786 --> 00:59:20,653
Ne fais pas ça. S'il te plaît.

1065
00:59:20,655 --> 00:59:21,787
Cinq.

1066
00:59:21,789 --> 00:59:24,391
Quatre.

1067
00:59:24,393 --> 00:59:26,626
Arrêtez ça ! S'il te plaît.

1068
00:59:26,628 --> 00:59:27,630
Trois.

1069
00:59:30,264 --> 00:59:32,099
- Arrête !
- Deux.

1070
00:59:32,101 --> 00:59:33,135
Moi.

1071
00:59:35,938 --> 00:59:36,972
Qu'est ce que c'est?

1072
00:59:39,141 --> 00:59:40,577
Tire-moi dessus.

1073
00:59:42,077 --> 00:59:43,279
Oh, je suis impressionné.

1074
00:59:44,278 --> 00:59:45,914
Tu as enfin des couilles.

1075
00:59:47,248 --> 00:59:48,949
Vous savez quoi?

1076
00:59:48,951 --> 00:59:52,686
Je te donnerai une dernière chance
pour changer d'avis.

1077
00:59:52,688 --> 00:59:53,956
- D'accord?
- Il a raison.

1078
00:59:56,391 --> 00:59:57,793
Il a raison. Je suis un lâche.

1079
01:00:00,262 --> 01:00:02,028
J'ai été un lâche
toute ma vie.

1080
01:00:04,266 --> 01:00:05,735
Toujours en fuite.

1081
01:00:06,735 --> 01:00:07,937
Toujours peur.

1082
01:00:11,005 --> 01:00:13,241
- Mais je n'ai plus peur maintenant.
- Ouais.

1083
01:00:14,275 --> 01:00:15,941
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

1084
01:00:15,943 --> 01:00:17,811
Au moins tu n'es pas obligé d'y aller
plus de porte à porte.

1085
01:00:17,813 --> 01:00:18,815
J'ai été violée.

1086
01:00:20,882 --> 01:00:24,251
Au collège. Lors d'une soirée entre amis.

1087
01:00:24,253 --> 01:00:26,052
J'étais assez intelligent
obtenir une bourse

1088
01:00:26,054 --> 01:00:28,954
et assez bête pour croire
ce type tenait à moi.

1089
01:00:28,956 --> 01:00:30,222
Je suis monté à l'étage avec lui.

1090
01:00:30,224 --> 01:00:32,358
Et la musique était si forte.

1091
01:00:32,360 --> 01:00:35,429
je me souviens de son poids
et je me souviens que je ne pouvais pas bouger

1092
01:00:35,431 --> 01:00:36,996
et je ne pouvais pas respirer.

1093
01:00:36,998 --> 01:00:38,432
C'était comme un cercueil.

1094
01:00:38,434 --> 01:00:40,032
Alors je l'ai dénoncé
au président.

1095
01:00:40,034 --> 01:00:43,036
Et c'était sa parole
contre le mien.

1096
01:00:43,038 --> 01:00:44,771
Et il a dit que c'était consensuel.

1097
01:00:44,773 --> 01:00:48,177
Et quand je ne voulais pas le lâcher,
ils m'ont expulsé.

1098
01:00:50,713 --> 01:00:51,848
Alors je suis parti.

1099
01:00:52,313 --> 01:00:53,847
Et j'ai abandonné.

1100
01:00:53,849 --> 01:00:57,016
Et j'étais en colère,
et j'étais...

1101
01:00:57,018 --> 01:01:00,019
Et puis j'ai découvert
que j'étais enceinte.

1102
01:01:00,021 --> 01:01:01,824
Et je voulais...

1103
01:01:12,400 --> 01:01:14,703
Mais je ne l'ai pas fait. Non.

1104
01:01:16,204 --> 01:01:18,807
Et ils sont venus...
Et quand je l'ai vue,

1105
01:01:20,275 --> 01:01:25,278
ils l'ont mise dans mes bras,
elle était si petite et réelle.

1106
01:01:25,280 --> 01:01:27,450
Elle avait besoin de moi
pour prendre soin d'elle.

1107
01:01:29,351 --> 01:01:30,452
Alors...

1108
01:01:33,989 --> 01:01:34,990
Bébé...

1109
01:01:39,862 --> 01:01:42,461
Bébé, Tom est

1110
01:01:42,463 --> 01:01:46,532
l'homme que tu penses être ton père,
c'était mon premier mari.

1111
01:01:46,534 --> 01:01:48,501
Et la vérité est
il ne paie pas de pension alimentaire pour enfants

1112
01:01:48,503 --> 01:01:49,905
parce qu'il n'est pas obligé.

1113
01:01:51,306 --> 01:01:53,305
Il n’est pas obligé.
Quand nous nous sommes séparés,

1114
01:01:53,307 --> 01:01:55,075
il a dit qu'il voulait
pour continuer à te voir

1115
01:01:55,077 --> 01:01:57,010
et j'ai dit oui.

1116
01:01:57,012 --> 01:01:59,146
Et il nous aidait,
mais ensuite il s'est remarié

1117
01:01:59,148 --> 01:02:00,780
et il ne pouvait tout simplement pas.

1118
01:02:00,782 --> 01:02:02,382
C'est un homme bon.

1119
01:02:02,384 --> 01:02:04,086
Je t'ai menti, bébé.

1120
01:02:08,056 --> 01:02:11,992
Ton vrai père ne veut pas
avoir quelque chose à voir avec toi.

1121
01:02:11,994 --> 01:02:14,494
Et je suis désolé d'avoir menti

1122
01:02:14,496 --> 01:02:16,164
et je suis un lâche.

1123
01:02:17,199 --> 01:02:18,434
Tu n'es pas une lâche, maman.

1124
01:02:20,001 --> 01:02:21,267
Je vous pardonne.

1125
01:02:21,269 --> 01:02:23,970
Ce n'est pas le cas
change quoi que ce soit de toute façon.

1126
01:02:23,972 --> 01:02:27,744
Parce que David a déjà accepté
suivre la route de Jésus.

1127
01:02:29,110 --> 01:02:31,847
- Personne n'a accepté quoi que ce soit.
- C'est bon.

1128
01:02:34,048 --> 01:02:36,251
Voir? Il veut ça.

1129
01:02:37,820 --> 01:02:39,122
Il est d'accord avec ça.

1130
01:02:41,389 --> 01:02:42,491
N'est-ce pas, David ?

1131
01:02:45,960 --> 01:02:47,260
Bébé...

1132
01:02:47,262 --> 01:02:49,030
Sais-tu même
comment utiliser ça, timide ?

1133
01:02:50,932 --> 01:02:52,268
Posez ça tout de suite.

1134
01:03:02,844 --> 01:03:05,247
Veux-tu l'arrêter, chérie ?
Tu m'excites.

1135
01:03:13,121 --> 01:03:14,923
J'aime juste une femme
qui peut lutter.

1136
01:03:31,440 --> 01:03:32,575
Lâchez-la !

1137
01:03:38,380 --> 01:03:39,816
Putain, qui es-tu ?

1138
01:03:40,581 --> 01:03:41,917
Cheyenne.

1139
01:03:44,585 --> 01:03:47,088
- Qui es-tu, bordel ?
- David.

1140
01:03:48,456 --> 01:03:50,389
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1141
01:03:50,391 --> 01:03:53,293
- Il pleut ?
- Nous avons eu quelques problèmes.

1142
01:03:53,295 --> 01:03:54,927
Vous avez eu des problèmes ?

1143
01:03:54,929 --> 01:03:56,528
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce que...

1144
01:03:56,530 --> 01:03:58,632
Que se passe-t-il avec Jawari ?

1145
01:03:58,634 --> 01:04:01,501
On s'y est mis et, euh,
Je l'ai tué accidentellement.

1146
01:04:01,503 --> 01:04:03,168
- Ce n'est pas vrai.
- Tais-toi, Audrey.

1147
01:04:03,170 --> 01:04:04,970
Tu ne sais pas ce que c'est
tu parles.

1148
01:04:04,972 --> 01:04:07,539
- Où est le vieil homme ?
- Il est mort.

1149
01:04:07,541 --> 01:04:09,508
Putain ! je te l'ai dit
pas pour le tuer !

1150
01:04:09,510 --> 01:04:10,913
Il était déjà mort.

1151
01:04:11,445 --> 01:04:13,179
Il est mort il y a quatre jours.

1152
01:04:13,181 --> 01:04:15,117
Ouais, la volonté
ne sera lu que la semaine prochaine.

1153
01:04:16,385 --> 01:04:18,952
Pourquoi ce connard
pointer une arme sur vous ?

1154
01:04:18,954 --> 01:04:21,253
Parce qu'il l'a eu pendant que j'étais
lutter avec Audrey.

1155
01:04:21,255 --> 01:04:23,158
Elle va probablement
obtenez les droits d'eau la semaine prochaine.

1156
01:04:25,494 --> 01:04:28,628
Eh bien, tu sais ce qu'on peut faire ?

1157
01:04:28,630 --> 01:04:32,201
Demandez-lui de signer très vite et nous le ferons
sors d'ici comme si de rien n'était.

1158
01:04:32,668 --> 01:04:34,233
Hé, pose-le.

1159
01:04:34,235 --> 01:04:36,302
Lâchez-le.
Ne me montre pas du doigt. En bas,

1160
01:04:36,304 --> 01:04:37,938
L'autre côté. Allez.

1161
01:04:37,940 --> 01:04:40,610
Baise.
Poussez-le. Poussez-le.

1162
01:04:43,978 --> 01:04:46,147
Rainy, prends ton arme.

1163
01:04:47,048 --> 01:04:48,215
Fusil.

1164
01:04:48,217 --> 01:04:50,887
Je m'en fous
si c'est la bite de Jawari. L'obtenir!

1165
01:04:52,420 --> 01:04:53,556
Détachez-la.

1166
01:04:59,661 --> 01:05:02,329
On y va.

1167
01:05:02,331 --> 01:05:05,565
Maintenant, ce que vous ne réalisez peut-être pas, c'est
que tous les testaments sont rétroactifs.

1168
01:05:05,567 --> 01:05:07,733
La propriété commence légalement

1169
01:05:07,735 --> 01:05:10,672
au moment où le défunt décède.

1170
01:05:12,440 --> 01:05:13,975
Voici. C'était facile.

1171
01:05:15,710 --> 01:05:16,978
Je suis en route.

1172
01:05:18,981 --> 01:05:20,347
Mais tu nettoies ce gâchis.

1173
01:05:20,349 --> 01:05:22,648
On nous avait promis
nous serions relâchés.

1174
01:05:22,650 --> 01:05:24,383
On t'avait promis
tu serais relâché ?

1175
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
Eh bien, écoute, je veux tout
pour que tout se passe vraiment bien ici,

1176
01:05:26,221 --> 01:05:28,320
mais ce type est
un vrai putain de connard.

1177
01:05:30,092 --> 01:05:32,025
Rainy, fais ce que tu dois faire.

1178
01:05:32,027 --> 01:05:33,559
Waouh ! Waouh !

1179
01:05:33,561 --> 01:05:35,195
Cheyenne!

1180
01:05:35,197 --> 01:05:36,996
- Merde ! Aller!
- Aller!

1181
01:05:36,998 --> 01:05:38,333
Aller! Aller! Je l'ai eu.

1182
01:05:48,543 --> 01:05:50,613
Waouh.

1183
01:05:58,519 --> 01:06:00,220
Huer!

1184
01:06:00,222 --> 01:06:01,722
Tu vas me manquer, Audrey.

1185
01:06:01,724 --> 01:06:05,291
C'est la plus grande excitation que j'ai eue
depuis que mon père a essayé de me noyer.

1186
01:06:05,293 --> 01:06:08,297
Eh bien, ça et tuer
mon ex-petite amie.

1187
01:06:10,164 --> 01:06:11,563
Je les ai eu !

1188
01:06:11,565 --> 01:06:13,432
J'ai aussi une arme.

1189
01:06:13,434 --> 01:06:16,706
Audrey, je suis déçue par toi.

1190
01:06:17,405 --> 01:06:18,507
C'est un fusil.

1191
01:06:20,242 --> 01:06:22,644
Je suis désolé, tu as un fusil

1192
01:06:23,344 --> 01:06:24,644
et j'ai une arme à feu.

1193
01:06:24,646 --> 01:06:26,079
Ouais, merci.

1194
01:06:26,081 --> 01:06:28,113
Mais ce que tu n'as pas
ce sont les boules.

1195
01:06:28,115 --> 01:06:29,518
Ah.

1196
01:06:31,119 --> 01:06:32,722
- Aïe, il fait chaud.
- Allons-y.

1197
01:06:34,422 --> 01:06:35,457
Audrey !

1198
01:06:40,528 --> 01:06:43,063
Aller. Va te cacher.

1199
01:06:43,065 --> 01:06:44,500
Je suis impressionnée, Audrey.

1200
01:06:46,568 --> 01:06:47,770
Je t'ai mal jugé.

1201
01:06:48,570 --> 01:06:50,804
Cela n'arrive pas souvent.

1202
01:06:50,806 --> 01:06:53,041
J'ai oublié que j'avais affaire à
un major de promotion au lycée.

1203
01:06:56,677 --> 01:06:58,047
Tu as du courage, Audrey.

1204
01:06:59,246 --> 01:07:00,449
Et tu es intelligent.

1205
01:07:02,384 --> 01:07:04,119
C'est une combinaison dangereuse.

1206
01:07:09,858 --> 01:07:12,525
Tu aurais pu me tuer.

1207
01:07:12,527 --> 01:07:14,563
Mais tu n'as pas le genre de
le courage qu'il faut pour tuer un homme.

1208
01:07:16,697 --> 01:07:17,732
C'est quelque chose dans les yeux.

1209
01:07:25,407 --> 01:07:27,543
J'espère bien que quelqu'un de timide ne l'était pas
dans le grenier.

1210
01:07:29,744 --> 01:07:31,247
Où es-tu allée, Audrey ?

1211
01:07:32,246 --> 01:07:34,179
Hein?

1212
01:07:34,181 --> 01:07:36,084
Es-tu parti dans ces bois ?

1213
01:07:44,759 --> 01:07:46,661
je vais t'enterrer
avec cette pelle, Audrey.

1214
01:07:53,201 --> 01:07:55,237
Cheyenne, allons-y.

1215
01:07:56,570 --> 01:07:57,639
Allez.

1216
01:08:01,476 --> 01:08:02,644
Allons-y.

1217
01:08:11,552 --> 01:08:13,855
Attends une minute,
Je m'en souviens.

1218
01:08:16,725 --> 01:08:18,160
C'est le réservoir.

1219
01:08:18,859 --> 01:08:20,128
D'accord.

1220
01:08:22,564 --> 01:08:24,400
- Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas.

1221
01:08:25,466 --> 01:08:27,200
Le ruisseau.

1222
01:08:27,202 --> 01:08:28,601
Ça doit être juste ici.

1223
01:08:28,603 --> 01:08:29,605
Allez, allons-y.

1224
01:08:51,893 --> 01:08:53,362
J'en ai marre de déconner.

1225
01:08:55,831 --> 01:09:00,400
S'il te plaît. Tu ne vas pas vraiment le laisser
tuer cette femme et sa petite fille ?

1226
01:09:00,402 --> 01:09:04,269
Ouais. Eh bien, tu es le prochain
si ça peut te faire du bien.

1227
01:09:04,271 --> 01:09:07,876
Je me demande s'il est trop tard pour déposer une plainte
avec la Direction des Ressources en Eau.

1228
01:09:10,212 --> 01:09:13,245
La fille va probablement grandir
être personne, de toute façon.

1229
01:09:13,247 --> 01:09:15,615
Surtout dans cette ville.

1230
01:09:15,617 --> 01:09:16,950
Allez.

1231
01:09:16,952 --> 01:09:19,622
Hé. Hé,
à quelle heure êtes-vous ouverts les gars ?

1232
01:09:21,222 --> 01:09:23,322
D'accord. Et combien de temps
faut-il pour

1233
01:09:23,324 --> 01:09:25,226
transfert de processus
des droits sur l'eau ?

1234
01:09:26,895 --> 01:09:28,664
Très bien, donc je ne pouvais pas le faire
si j'y allais aujourd'hui ?

1235
01:09:29,898 --> 01:09:31,298
Si j'entrais à la première heure
le matin,

1236
01:09:31,300 --> 01:09:34,267
pourrais-je le faire d'ici la fin du
jour, le recevoir au nom de mon entreprise ?

1237
01:09:34,269 --> 01:09:36,501
Je pourrais? D'ici la fin de la journée ?

1238
01:09:36,503 --> 01:09:38,972
Très bien, je vais le faire.
Euh, je serai là à 9h00.

1239
01:09:38,974 --> 01:09:40,242
Quel est ton nom ?

1240
01:09:40,774 --> 01:09:42,508
Karen ?

1241
01:09:42,510 --> 01:09:43,779
Karen, merci pour votre aide.

1242
01:09:44,511 --> 01:09:45,581
je vais...

1243
01:09:47,349 --> 01:09:48,484
Je te verrai alors.

1244
01:09:53,822 --> 01:09:55,257
Où vas-tu, putain ?

1245
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
Vous essayez de faire une pause?

1246
01:10:01,662 --> 01:10:03,896
J'aurais dû te tirer dessus
juste au moment où je t'ai vu.

1247
01:10:03,898 --> 01:10:06,598
- Se lever.
- Brûlez en enfer !

1248
01:10:06,600 --> 01:10:08,968
Putain !

1249
01:10:15,644 --> 01:10:17,376
Bon sang !

1250
01:11:15,569 --> 01:11:18,036
Donc il faut le traverser ?

1251
01:11:18,038 --> 01:11:19,541
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

1252
01:11:21,076 --> 01:11:22,442
D'accord.

1253
01:11:22,444 --> 01:11:23,779
Je veux juste sortir d'ici.

1254
01:11:28,550 --> 01:11:29,618
J'ai peur.

1255
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
Je sais que tu l'es.

1256
01:11:32,520 --> 01:11:35,024
- Nous serons de l'autre côté avant que vous vous en rendiez compte.
- D'accord.

1257
01:11:55,042 --> 01:11:56,344
Ruisseau.

1258
01:12:04,051 --> 01:12:05,554
- Maman.
- C'est bon.

1259
01:12:14,128 --> 01:12:15,463
D'accord.

1260
01:12:22,537 --> 01:12:23,905
Je t'ai eu, d'accord ?

1261
01:12:27,509 --> 01:12:28,543
Grimper.

1262
01:12:29,676 --> 01:12:30,712
Bonne fille.

1263
01:12:31,813 --> 01:12:33,681
Bonne fille. Prends ma main.

1264
01:12:36,984 --> 01:12:38,619
Maman! Maman!

1265
01:12:39,621 --> 01:12:40,622
Maman!

1266
01:12:44,057 --> 01:12:45,458
Maman!

1267
01:12:46,795 --> 01:12:47,796
Maman!

1268
01:12:48,997 --> 01:12:49,998
Venez.

1269
01:12:51,932 --> 01:12:52,935
Maman.

1270
01:13:04,912 --> 01:13:06,514
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.

1271
01:13:07,948 --> 01:13:09,648
Je pense que papa était un con.

1272
01:13:09,650 --> 01:13:11,153
C'est bon. C'est bon.

1273
01:13:13,654 --> 01:13:14,719
Allons-y.

1274
01:13:14,721 --> 01:13:16,589
Qu'avons-nous ici ?

1275
01:13:16,591 --> 01:13:18,160
C'est une réunion régulière.

1276
01:13:19,894 --> 01:13:21,193
je l'apprécierais

1277
01:13:21,195 --> 01:13:24,729
si tu arrêtais de pointer ça
arme sur le visage de ma fille.

1278
01:13:24,731 --> 01:13:27,732
Audrey, combien de fois
dois-je te le dire

1279
01:13:27,734 --> 01:13:29,602
que c'est un fusil ?

1280
01:13:29,604 --> 01:13:31,140
Cheyenne, il ne fait pas chaud maintenant.

1281
01:13:32,140 --> 01:13:33,638
De quoi parlez-vous tous les deux ?

1282
01:13:33,640 --> 01:13:35,808
- Poussez-le vers le haut.
- Quand?

1283
01:13:35,810 --> 01:13:37,746
Maintenant.

1284
01:14:02,069 --> 01:14:03,568
Attention.

1285
01:14:03,570 --> 01:14:04,706
Qu'allons-nous faire ?

1286
01:14:05,539 --> 01:14:06,875
Il doit y avoir deux coups.

1287
01:14:11,011 --> 01:14:12,046
Allons-y.

1288
01:14:36,104 --> 01:14:37,836
Ouais?

1289
01:14:37,838 --> 01:14:39,975
Hé. Hé, grand-père, c'est Bobby.

1290
01:14:40,875 --> 01:14:41,877
Ouais?

1291
01:14:42,844 --> 01:14:43,878
Je dormais.

1292
01:14:44,746 --> 01:14:45,780
Je sais. C'est important.

1293
01:14:46,314 --> 01:14:47,713
Vraiment?

1294
01:14:47,715 --> 01:14:49,815
Je l'ai fait.
J'ai obtenu les droits sur l'eau.

1295
01:14:49,817 --> 01:14:52,087
Connerie. Je n'y crois pas.

1296
01:14:53,220 --> 01:14:54,689
Non, je le promets. Je l'ai fait.

1297
01:14:56,056 --> 01:14:57,192
<i>Le vieil homme est mort.</i>

1298
01:14:59,560 --> 01:15:00,561
Il est mort ?

1299
01:15:02,829 --> 01:15:04,565
Il est mort et tu ne me l'as pas dit ?

1300
01:15:06,100 --> 01:15:08,770
Jésus-Christ, je...

1301
01:15:09,770 --> 01:15:12,037
J'aurais pu envoyer des fleurs.

1302
01:15:12,039 --> 01:15:14,609
Ou je pourrais même partir.

1303
01:15:15,842 --> 01:15:17,813
Tu dois me le dire
ce truc, Bobby.

1304
01:15:18,779 --> 01:15:20,181
J'ai fait signer sa petite-fille.

1305
01:15:21,349 --> 01:15:22,618
<i>Lequel ?</i>

1306
01:15:23,685 --> 01:15:24,720
<i>Qui s'en soucie ?</i>

1307
01:15:26,119 --> 01:15:29,287
Qui s'en soucie ?
Il y en a deux, Bobby.

1308
01:15:29,289 --> 01:15:30,889
Et ce ne sont pas des jumeaux.

1309
01:15:30,891 --> 01:15:32,126
Alors lequel ?

1310
01:15:35,229 --> 01:15:36,231
Audrey.

1311
01:15:37,030 --> 01:15:38,065
Audrey.

1312
01:15:39,067 --> 01:15:40,368
Ouais, c'était le petit.

1313
01:15:42,970 --> 01:15:46,240
Audrey est celle qui a toujours utilisé
faire des singes avec ma barbe.

1314
01:15:48,042 --> 01:15:51,876
Qui s'en soucie? Qui s'en soucie? Je les ai fait.
Je l'ai signé.

1315
01:15:51,878 --> 01:15:53,948
<i>Tu ne lui as pas fait de mal,
et toi, Bobby ?</i>

1316
01:15:55,917 --> 01:15:58,384
Non, bien sûr que non.

1317
01:15:58,386 --> 01:16:02,687
<i>Je serais extrêmement malheureux
si tu lui fais du mal.</i>

1318
01:16:02,689 --> 01:16:04,190
<i>Ou quelque chose lui est arrivé.</i>

1319
01:16:04,192 --> 01:16:06,627
- Audrey va bien.
- Elle ferait mieux de l'être.

1320
01:16:08,363 --> 01:16:10,763
Putain Audrey !
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

1321
01:16:10,765 --> 01:16:12,234
<i>Qu'est-ce que tu viens de dire ?</i>

1322
01:16:13,900 --> 01:16:16,805
Ne vous y trompez pas
qui est sur le point de vous dire ça.

1323
01:16:18,139 --> 01:16:20,876
Tu ne le fais jamais
parle-moi comme ça.

1324
01:16:21,943 --> 01:16:24,943
- J'ai compris?
- Je suis désolé.

1325
01:16:24,945 --> 01:16:26,079
Je l'ai fait... je ne le pensais pas.

1326
01:16:26,081 --> 01:16:31,116
Je voulais juste dire que je...
Je... je suis ravi de te le dire.

1327
01:16:31,118 --> 01:16:32,384
C'est une excellente nouvelle.

1328
01:16:32,386 --> 01:16:35,023
Nous obtenons les droits sur l'eau
transféré demain.

1329
01:16:35,722 --> 01:16:37,723
Eh bien...

1330
01:16:37,725 --> 01:16:40,992
je pense que tu ferais mieux
comprendre une chose.

1331
01:16:40,994 --> 01:16:44,065
Vous êtes le premier en ligne.
Et si tu foires ça,

1332
01:16:45,265 --> 01:16:46,768
tu as fini ici.

1333
01:16:48,403 --> 01:16:49,771
Je ne l'ai pas foiré.

1334
01:16:50,971 --> 01:16:53,371
Je l'ai fait.

1335
01:16:53,373 --> 01:16:55,844
Il pleut, on doit sortir d'ici.

1336
01:16:57,145 --> 01:16:59,181
Nettoyez-le.
On sort d'ici avant la nuit.

1337
01:17:00,047 --> 01:17:01,680
Ah.

1338
01:17:01,682 --> 01:17:03,249
Raccrochez le téléphone.

1339
01:17:03,251 --> 01:17:04,753
Que se passe-t-il, Bobby ?

1340
01:17:07,822 --> 01:17:10,057
Rien. Je dois te rappeler.

1341
01:17:11,359 --> 01:17:14,427
Policier. Que se passe-t-il?

1342
01:17:14,429 --> 01:17:15,730
Je te rappelle.

1343
01:17:20,234 --> 01:17:23,402
Personne ne te l'a dit
pour le mettre dans le cartable.

1344
01:17:23,404 --> 01:17:25,370
Vouliez-vous passer un appel ? je vais
je te donne... je te donne mon téléphone.

1345
01:17:25,372 --> 01:17:26,942
Ne le faites pas.

1346
01:17:28,341 --> 01:17:30,175
Je n'ai tué personne.

1347
01:17:30,177 --> 01:17:32,780
Je n'ai tué personne.
Ce n'était pas moi.

1348
01:17:33,448 --> 01:17:34,946
Je ne ferais pas ça.

1349
01:17:34,948 --> 01:17:37,183
Je te voulais juste
pour signer ces papiers.

1350
01:17:37,185 --> 01:17:39,054
Je ne fais jamais vraiment ça, putain.
Je ne le fais jamais.

1351
01:17:39,820 --> 01:17:41,053
Je le jure devant Dieu.

1352
01:17:41,055 --> 01:17:43,388
Avez-vous une idée de ce que
tu as fait à moi et à mon enfant,

1353
01:17:43,390 --> 01:17:44,792
tu es un putain de gourmand ?

1354
01:17:51,798 --> 01:17:53,068
Je veux que tu fasses un choix.

1355
01:17:55,970 --> 01:17:58,006
Très lentement, je te veux
pour y arriver,

1356
01:17:59,974 --> 01:18:01,176
et si tu veux vivre,

1357
01:18:02,944 --> 01:18:04,046
tu vas retirer le téléphone.

1358
01:18:06,079 --> 01:18:07,314
Si tu veux mourir,

1359
01:18:09,417 --> 01:18:10,819
tu sortiras le pistolet.

1360
01:18:13,787 --> 01:18:14,789
Je ne veux pas mourir.

1361
01:18:16,791 --> 01:18:17,859
Je te donnerai le téléphone.

1362
01:18:19,327 --> 01:18:21,896
Il n'y a pas
sens dans plus de violence.

1363
01:18:47,020 --> 01:18:48,155
Cheyenne!

1364
01:18:51,259 --> 01:18:53,127
Sortez, bébé.
C'est bon.

1365
01:18:58,032 --> 01:18:59,565
Je t'aime.

1366
01:18:59,567 --> 01:19:01,036
Je t'aime aussi.

1367
01:19:41,876 --> 01:19:46,314
Et donc, ceci conclut
ses dernières volontés et son témoignage.

1368
01:19:47,215 --> 01:19:50,014
La maison est officiellement la vôtre.

1369
01:19:50,016 --> 01:19:53,619
Je ne sais pas si tu veux y vivre
maintenant ou pas, étant donné tout ce qui s'est passé.

1370
01:19:53,621 --> 01:19:55,422
Mais c'est à toi de t'en occuper
comme bon vous semble.

1371
01:19:56,990 --> 01:19:58,092
Des questions ?

1372
01:20:01,061 --> 01:20:03,331
Je ne t'ai pas entendu mentionner
rien sur les droits sur l'eau.

1373
01:20:04,164 --> 01:20:06,365
Des droits sur l'eau ?

1374
01:20:06,367 --> 01:20:09,869
Ton grand-père avait son eau
du quartier.

1375
01:20:09,871 --> 01:20:12,204
Grand-père avait sa gravité dans l'eau
alimenté par le ruisseau.

1376
01:20:12,206 --> 01:20:15,574
Je me souviens avoir joué dans
réservoir quand j'étais enfant.

1377
01:20:15,576 --> 01:20:18,343
Eh bien, quand tu étais
un enfant, peut-être,

1378
01:20:18,345 --> 01:20:21,880
mais il est passé à
l'eau du district, il y a 20 ans.

1379
01:20:21,882 --> 01:20:24,019
Il était trop vieux
pour entretenir les canalisations.

1380
01:20:25,252 --> 01:20:27,518
Alors, à qui appartiennent les droits sur l’eau ?

1381
01:20:27,520 --> 01:20:29,153
L'État.

1382
01:20:29,155 --> 01:20:30,923
La loi est que

1383
01:20:30,925 --> 01:20:33,491
si les droits sur l'eau ne sont pas exercés
depuis cinq ans ou plus,

1384
01:20:33,493 --> 01:20:34,962
ils vont en confiscation.

1385
01:20:36,430 --> 01:20:39,598
- Grand-père le savait ?
- Je ne sais pas.

1386
01:20:39,600 --> 01:20:42,934
Il aurait eu presque 80 ans
quand il a été confisqué.

1387
01:20:42,936 --> 01:20:47,272
Il y a de fortes chances qu'il ne puisse pas
lire ou comprendre les avis.

1388
01:20:47,274 --> 01:20:51,143
Donc grand-père n'aurait pas pu les vendre
des droits sur l'eau même s'il le voulait ?

1389
01:20:51,145 --> 01:20:54,245
Il aurait pu les avoir
de l'État. N’importe qui pourrait le faire.

1390
01:20:54,247 --> 01:20:56,884
N'importe qui? Ils étaient
à gagner pour quelqu'un ?

1391
01:20:58,118 --> 01:20:59,153
Oui, n'importe qui.

1392
01:21:04,492 --> 01:21:05,627
Êtes-vous d'accord?

1393
01:21:07,295 --> 01:21:08,296
Audrey ?

1394
01:21:11,564 --> 01:21:14,098
Est-ce que ça va ?

1395
01:21:14,100 --> 01:21:17,037
C'est bon. Vous pouvez vendre
certains arbres à la scierie.

1396
01:21:17,671 --> 01:21:19,073
Cela devrait vous aider.

1397
01:21:19,573 --> 01:21:20,942
Tout va bien.

1398
01:21:22,676 --> 01:21:24,378
Tout ce qu'ils avaient à faire était de demander.

1399
01:21:30,083 --> 01:21:31,519
Tout ce qu'ils avaient à faire était de demander.

1400
01:21:57,480 --> 01:22:02,480
Sous-titres par explosiveskull